1 00:00:58,975 --> 00:01:02,896 Depuis les années 1990, les Chinois-Coréens installé dans le district de Garibong à Séoul 2 00:01:02,896 --> 00:01:05,690 et a formé un quartier chinois. 3 00:01:07,400 --> 00:01:12,947 Gangsters sino-coréens de la même région a créé de nouveaux gangs. 4 00:01:13,948 --> 00:01:17,577 De nombreux gangs de différentes tailles étaient actifs en 2004. 5 00:01:19,412 --> 00:01:22,832 Ce film est basé sur 2004 'Opération de nettoyage des gangs sino-coréens' 6 00:01:22,832 --> 00:01:26,127 mené par la police de Séoul, Tous les noms ont été modifiés. 7 00:01:31,091 --> 00:01:36,054 Mars 2004 Quartier chinois, district de Garibong 8 00:01:38,139 --> 00:01:41,059 DON LEE 9 00:01:42,143 --> 00:01:45,480 Prends des raviolis, boulette de ciboulette pour 1$ ! 10 00:01:46,898 --> 00:01:50,610 Prends des raviolis, boulette de ciboulette pour 1$ ! 11 00:01:51,069 --> 00:01:53,113 - Combien? - Ce? C'est 1 $. 12 00:01:53,655 --> 00:01:55,198 Putain de connard ! 13 00:01:56,282 --> 00:01:58,326 Fils de pute! Lâche-moi ! 14 00:01:58,326 --> 00:01:59,452 Âne! 15 00:01:59,452 --> 00:02:01,663 Connard! Connard! 16 00:02:02,330 --> 00:02:04,249 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Reste en dehors de ça ! 17 00:02:04,249 --> 00:02:05,667 - Brisez-le. - Va te faire foutre ! 18 00:02:06,376 --> 00:02:07,127 Ça suffit ! 19 00:02:07,293 --> 00:02:10,672 - Fils de pute! - Faites de votre mieux ! 20 00:02:12,632 --> 00:02:13,675 Allez, je vais te tuer ! 21 00:02:14,509 --> 00:02:16,594 Réglons ça une fois pour toutes ! 22 00:02:16,594 --> 00:02:17,595 - Viens! - Viens à moi ! 23 00:02:17,679 --> 00:02:19,055 Viens ici, connard ! 24 00:02:19,722 --> 00:02:22,142 Oui, je sais, ouais, ouais. 25 00:02:22,809 --> 00:02:23,977 Excusez-moi, s'il vous plaît. 26 00:02:25,562 --> 00:02:27,522 Ma voiture est au magasin, alors j'ai pris un taxi. 27 00:02:29,941 --> 00:02:32,443 La salle de billard près du nouveau lave-auto ? 28 00:02:35,155 --> 00:02:36,156 Venez ici. 29 00:02:36,990 --> 00:02:37,991 Maintenant! 30 00:02:39,742 --> 00:02:40,869 Donne-moi ça. 31 00:02:42,704 --> 00:02:44,414 Rien, des tas de gamins se battent. 32 00:02:45,623 --> 00:02:48,168 Toi, viens ici, tu es là pour un spectacle ? 33 00:02:48,418 --> 00:02:49,419 Faites le tri. 34 00:02:51,337 --> 00:02:52,755 J'y suis presque. 35 00:02:53,089 --> 00:02:55,925 Je t'ai dit de ne pas vendre des couteaux ici, n'est-ce pas ? 36 00:02:56,801 --> 00:02:58,511 - Ici. - Merci. 37 00:03:00,305 --> 00:03:01,973 - Alors tu l'as vu dans le coin ? - Capitaine. 38 00:03:03,057 --> 00:03:04,184 Bouge ton putain de cul. 39 00:03:04,184 --> 00:03:07,353 - Qui est-ce ? - Je suis allé à un mariage. 40 00:03:08,229 --> 00:03:10,190 - As-tu gagné ? - Pas du tout. 41 00:03:10,190 --> 00:03:10,732 Et donc… 42 00:03:10,732 --> 00:03:11,983 - Là-dedans. - D'accord. 43 00:03:13,067 --> 00:03:16,029 - Comment s'est passé ton rendez-vous à l'aveugle ? - L'ancien mannequin ? 44 00:03:16,029 --> 00:03:17,280 Elle est vraiment chaude ! 45 00:03:17,614 --> 00:03:19,699 Un modèle de main, seule sa main était chaude. 46 00:03:20,116 --> 00:03:23,578 - Tu n'en sais rien. - Chaud, c'est toujours chaud. 47 00:03:24,204 --> 00:03:27,332 Va me chercher quelque chose pour arrêter le saignement ! 48 00:03:27,332 --> 00:03:28,333 Que s'est-il passé ici ? 49 00:03:28,499 --> 00:03:30,251 Il a été suivi ici et j'ai été poignardé. 50 00:03:30,418 --> 00:03:32,170 180 cm de hauteur, veste marine. 51 00:03:33,129 --> 00:03:35,965 Selon le propriétaire, c'est un habitué… 52 00:03:35,965 --> 00:03:38,384 C'est de l'eau de Cologne ? Pourquoi? 53 00:03:38,384 --> 00:03:39,761 Était-il seul ? 54 00:03:39,761 --> 00:03:41,888 Il avait un compagnon, mais il est parti. 55 00:03:43,014 --> 00:03:45,600 Ça va continuer à saigner, restez tranquille s'il vous plaît ! 56 00:03:45,600 --> 00:03:46,601 Attends, attends. 57 00:03:48,686 --> 00:03:49,687 Qu'est-ce que c'est? 58 00:03:51,689 --> 00:03:52,982 Il fait partie du gang Venom. 59 00:03:54,192 --> 00:03:55,485 Hé, où es-tu ? 60 00:03:57,195 --> 00:04:00,490 Arrivez ici dans 10 heures. 61 00:04:03,701 --> 00:04:05,870 Hé, arrête de jouer. 62 00:04:10,625 --> 00:04:12,043 Patron, nous sommes prêts. 63 00:04:12,418 --> 00:04:14,921 Le chef du gang Venom, AHN Sung-Tae 64 00:04:17,423 --> 00:04:19,634 Les garçons, assurez-vous de ne tuer personne. 65 00:04:20,343 --> 00:04:21,386 Oui, patron. 66 00:04:30,144 --> 00:04:32,063 Nous avons des voyous. 67 00:04:35,566 --> 00:04:37,860 - Baissez vos armes. - Lâchez-les. 68 00:04:37,860 --> 00:04:40,697 - Etes-vous sourd ? - Perdez-les ! 69 00:04:41,531 --> 00:04:42,532 Fils de pute! 70 00:04:43,700 --> 00:04:44,701 Qu'est-ce que c'est ça? 71 00:04:45,243 --> 00:04:46,536 Monsieur, que se passe-t-il ? 72 00:04:47,245 --> 00:04:48,621 Lâchez-les ! Tout de suite! 73 00:04:48,746 --> 00:04:51,291 Entrez, rentrez à l’intérieur ! 74 00:04:51,582 --> 00:04:53,876 Commencer une guerre en plein jour ? 75 00:04:54,419 --> 00:04:55,712 Pouvons-nous parler ? 76 00:04:59,215 --> 00:05:00,842 Vos garçons ont besoin d'une certaine scolarité. 77 00:05:03,136 --> 00:05:06,973 Je sais que ton garçon a été poignardé dans la salle de billard, qui a fait ça ? 78 00:05:07,473 --> 00:05:09,017 Nous sommes la victime ici, qu'est-ce que tu as ? 79 00:05:09,058 --> 00:05:11,394 Je suis ici pour découvrir qui a fait ça. 80 00:05:11,394 --> 00:05:12,937 C'est Hullang du gang Isu. 81 00:05:13,604 --> 00:05:15,690 Qui c'est? Pourquoi l'a-t-il fait ? 82 00:05:16,649 --> 00:05:20,987 - Regardez ces drapeaux. - Une salle de jeux ici ? 83 00:05:38,338 --> 00:05:40,381 Snack-bar 84 00:05:53,728 --> 00:05:55,438 Allez le chercher, attrapez-le ! 85 00:05:55,438 --> 00:05:57,190 - Dépêchez-vous! - Là-dessus ! 86 00:05:58,608 --> 00:05:59,609 Police! 87 00:06:00,485 --> 00:06:01,861 KANG Hong-seok 88 00:06:05,073 --> 00:06:06,616 Qu'est-ce que c'est ? À l'écart. 89 00:06:07,909 --> 00:06:08,910 Hein? 90 00:06:09,619 --> 00:06:11,120 Qu'avons-nous ici ? 91 00:06:11,788 --> 00:06:13,331 Qui peux-tu être ? 92 00:06:14,749 --> 00:06:17,085 Ne bouge pas, je vais te tuer ! 93 00:06:17,668 --> 00:06:20,213 Où est-il ? Toi, viens ici. 94 00:06:20,671 --> 00:06:21,214 Bon sang ! 95 00:06:21,214 --> 00:06:22,423 Viens ici, salope ! 96 00:06:28,096 --> 00:06:29,222 Je n'y crois pas ! 97 00:06:46,948 --> 00:06:48,616 Mes putains de genoux, merde. 98 00:06:50,243 --> 00:06:51,536 Lève-toi, allez. 99 00:06:51,661 --> 00:06:52,995 Espèce d'enfoiré ! 100 00:06:54,539 --> 00:06:56,582 Tu l'as poignardé avec ça ? 101 00:06:57,792 --> 00:06:58,793 Où est-il? 102 00:07:03,172 --> 00:07:04,632 Mettez ça ici. 103 00:07:05,800 --> 00:07:06,801 Fils de pute! 104 00:07:11,848 --> 00:07:13,266 Quel idiot… 105 00:07:14,559 --> 00:07:15,560 Douche… 106 00:07:17,228 --> 00:07:18,521 Pourquoi n'écoute-t-il pas ? 107 00:07:21,065 --> 00:07:22,066 Connard… 108 00:07:24,735 --> 00:07:27,864 Hé! Hé! 109 00:07:28,781 --> 00:07:31,451 Respirer! Hé! 110 00:07:38,624 --> 00:07:40,418 C'est bon d'être à Séoul. 111 00:07:40,918 --> 00:07:43,880 Patron, nous devrions gagner de l'argent et acheter un immeuble aussi. 112 00:07:44,464 --> 00:07:45,548 Ça a l'air bien. 113 00:07:57,810 --> 00:08:00,188 - Yang-Tae, attrape-le ! - D'accord. 114 00:08:00,730 --> 00:08:03,149 Jusqu'ici, putain. 115 00:08:03,733 --> 00:08:04,942 Hé! Nous sommes là. 116 00:08:05,359 --> 00:08:07,695 - Ne me tue pas, s'il te plaît. - Nous sommes là ! 117 00:08:07,695 --> 00:08:09,822 Sortir! Maintenant! 118 00:08:12,074 --> 00:08:13,659 - Regardez autour de vous. - D'accord. 119 00:08:19,582 --> 00:08:22,752 - C'est ça ? - Oui c'est le cas. 120 00:08:22,752 --> 00:08:25,546 Regarde-le bien avant de t'arracher les yeux ! 121 00:08:25,546 --> 00:08:27,298 C'est le bon endroit ! 122 00:08:27,548 --> 00:08:28,633 Chef! 123 00:08:29,383 --> 00:08:32,303 - Personne n'est ici. - Comment est-ce possible ? 124 00:08:33,179 --> 00:08:35,515 Mon pote, appelle ton patron. 125 00:08:43,981 --> 00:08:45,691 - Il ne répond pas. - Ce n'est pas le cas ? 126 00:08:46,067 --> 00:08:48,194 Alors qui paiera votre dette de 100 000 $ ? 127 00:08:48,611 --> 00:08:50,613 Non, c'est maintenant 200 000 $. 128 00:08:51,447 --> 00:08:54,617 Quoi? Vous avez dit 100 000 $ ! 129 00:08:55,284 --> 00:08:57,745 Idiot, je dois ajouter les frais de déplacement. 130 00:08:59,789 --> 00:09:02,708 Ne soyez pas comme ça, nous sommes compatriotes. 131 00:09:02,708 --> 00:09:03,709 Des compatriotes ? 132 00:09:04,502 --> 00:09:06,712 Nous sommes compatriotes apparemment, que devons-nous faire ? 133 00:09:07,046 --> 00:09:09,966 Il déteste les compatriotes plus que tout. 134 00:09:10,341 --> 00:09:13,219 Vous jouez la carte du compatriote pour ta dette ? 135 00:09:14,428 --> 00:09:17,056 Ceux qui ne remboursent pas sont les pires. 136 00:09:19,475 --> 00:09:22,395 Je te rembourserai, s'il vous plaît, accordez-moi une réduction… 137 00:09:23,187 --> 00:09:24,313 Je t'en supplie. 138 00:09:24,814 --> 00:09:26,440 Regarde cette salope. 139 00:09:31,487 --> 00:09:34,240 Très bien, je vais vous faire une réduction. 140 00:09:36,576 --> 00:09:38,536 Comment ça coûte 10 000 $ par membre ? 141 00:09:39,370 --> 00:09:43,749 Cela représenterait une réduction de 40 000 $. totalisant 160 000 $, bien ? 142 00:09:44,333 --> 00:09:46,544 - C'est une bonne affaire ! - Je suis tellement jaloux. 143 00:09:48,254 --> 00:09:51,132 S'il te plaît, ne me tue pas, Je ne peux pas mourir comme ça. 144 00:09:51,465 --> 00:09:52,675 Écoutez ce type ! 145 00:09:53,509 --> 00:09:55,845 Pourquoi devrais-je te tuer ? 146 00:09:56,220 --> 00:09:59,807 Tu ne peux pas mourir sans effacer votre dette, compris ? 147 00:10:00,725 --> 00:10:01,726 Yang-Tae. 148 00:10:01,934 --> 00:10:04,437 - Faisons-lui une bonne affaire. - Tout de suite. 149 00:10:04,937 --> 00:10:05,938 S'il vous plaît, monsieur… 150 00:10:05,938 --> 00:10:09,525 - Ne me tue pas… - Distribuez ! 151 00:10:10,651 --> 00:10:11,736 Mordre fort. 152 00:10:16,741 --> 00:10:19,994 Vous l'avez manqué, c'est une réduction de 5 000 $. 153 00:10:19,994 --> 00:10:21,245 Allez, retiens-le. 154 00:10:22,038 --> 00:10:23,706 - Comment as-tu pu rater ? - Essayez-le alors ! 155 00:10:24,415 --> 00:10:27,752 Restez immobile, ne bougez pas un muscle. 156 00:10:30,212 --> 00:10:31,213 Faites-le correctement. 157 00:10:32,798 --> 00:10:35,885 Encore raté ! Êtes-vous aveugle? 158 00:10:45,519 --> 00:10:48,522 LES HORS-LA-LOI 159 00:10:51,859 --> 00:10:54,862 Police de Geumcheon 160 00:11:04,163 --> 00:11:05,623 Tiens, bois-en un. 161 00:11:05,956 --> 00:11:08,584 - Quoi? - Prends-le, bois. 162 00:11:09,043 --> 00:11:12,421 Dites simplement ce que vous pensez, Je serai l'atténuateur. 163 00:11:13,673 --> 00:11:15,383 JANG Isu a commandé ça, n'est-ce pas ? 164 00:11:16,926 --> 00:11:19,929 Pourquoi diable as-tu poignarder un homme, asswipe ?! 165 00:11:20,054 --> 00:11:22,556 Si vous ne le renversez pas ici, tu es un homme mort ! 166 00:11:23,641 --> 00:11:26,727 Vous avez attaqué un officier, tu veux prendre la responsabilité ? 167 00:11:29,230 --> 00:11:30,231 Réponds-moi. 168 00:11:34,110 --> 00:11:35,444 Traitement silencieux, hein ? 169 00:11:40,991 --> 00:11:41,992 Tiens, prends ça. 170 00:11:43,202 --> 00:11:44,620 - Byung-sik. - Oui? 171 00:11:45,162 --> 00:11:46,163 À la salle de vérité. 172 00:11:47,039 --> 00:11:48,374 À la salle de vérité. 173 00:11:48,582 --> 00:11:49,583 Qu'est-ce que c'est ça? 174 00:11:51,252 --> 00:11:52,670 C'est à toi. Se lever. 175 00:11:53,212 --> 00:11:54,213 C'est pour quoi ? 176 00:11:55,005 --> 00:11:56,090 Viens par ici, par ici. 177 00:11:59,719 --> 00:12:00,720 Que se passe-t-il? 178 00:12:00,720 --> 00:12:02,304 Asseyez-vous droit, asseyez-vous. 179 00:12:06,183 --> 00:12:09,603 Qu'est-ce que tu regardes ? Je vais te casser le crâne. 180 00:12:12,523 --> 00:12:13,566 - Byung-sik. - Oui? 181 00:12:16,277 --> 00:12:18,195 Lève-toi, lève-toi. 182 00:12:31,041 --> 00:12:33,794 Laissez-moi vous le demander à nouveau. Où étions-nous ? 183 00:12:33,961 --> 00:12:34,962 Hé! 184 00:12:35,963 --> 00:12:37,423 Qui a déposé le rapport de la salle de billard ? 185 00:12:37,715 --> 00:12:39,216 L’adjoint est passé plus tôt… 186 00:12:39,216 --> 00:12:42,386 Connard, alors tu l'as envoyé sans ma signature ?! 187 00:12:43,512 --> 00:12:45,222 Je suis désolé, il vient de le prendre… 188 00:12:45,222 --> 00:12:48,309 J'ai été doux avec toi pour rédiger des rapports rapidement. 189 00:12:48,642 --> 00:12:50,394 Tu as écrit tellement de conneries bizarres ! 190 00:12:51,061 --> 00:12:54,148 Pourquoi as-tu mentionné ça Je viens d'un terrain de golf ?! 191 00:12:56,817 --> 00:12:58,277 Tu es ma mort. 192 00:12:59,111 --> 00:13:00,154 Je suis désolé. 193 00:13:00,196 --> 00:13:02,114 Tirez votre chaise, faites de la place. 194 00:13:03,407 --> 00:13:05,201 Quoi? Quel est le problème? 195 00:13:05,409 --> 00:13:09,038 Les mecs deviennent nerveux à cause des activités des gangs. 196 00:13:09,330 --> 00:13:11,207 Je suis déjà occupé tel quel. 197 00:13:11,540 --> 00:13:14,794 Ne devrais-tu pas t'en occuper ? Dois-je aussi m'y lancer ? 198 00:13:15,294 --> 00:13:16,796 Être capitaine, c'est de la merde. 199 00:13:17,171 --> 00:13:19,381 Byung-sik, prends la caméra, temps de sortie sur le terrain. 200 00:13:19,507 --> 00:13:20,174 D'accord. 201 00:13:20,508 --> 00:13:22,343 Une vie pleine de merde. 202 00:13:38,484 --> 00:13:41,445 - Après-midi, monsieur. - Où est ton patron ? 203 00:13:42,321 --> 00:13:45,032 Il n'est pas là, je suis sérieux ! 204 00:13:48,661 --> 00:13:50,746 Tu sens mes seins, hein ? 205 00:13:51,580 --> 00:13:53,999 Continuez à jouer, continuez. 206 00:14:01,465 --> 00:14:03,259 Il n'est vraiment pas là. 207 00:14:04,301 --> 00:14:06,887 - Qui a cuisiné ce ramen alors ? - Allons manger un morceau. 208 00:14:07,596 --> 00:14:10,349 Bon sang ! J'ai perdu un voyage. 209 00:14:11,559 --> 00:14:13,060 Et bien maintenant, tu étais là ? 210 00:14:13,769 --> 00:14:15,771 - Je ne pourrais pas le dire. - Ce n'était pas moi. 211 00:14:15,813 --> 00:14:18,524 Tu n'as pas fait quoi ? Je n'ai même rien dit. 212 00:14:18,524 --> 00:14:22,152 - Il agissait tout seul ! - Regarde ce connard chauve. 213 00:14:23,529 --> 00:14:24,530 Copain. 214 00:14:25,739 --> 00:14:26,740 Ici. 215 00:14:27,950 --> 00:14:29,702 C'est un pays démocratique. 216 00:14:29,702 --> 00:14:32,079 Vous êtes un étranger en situation irrégulière. Venez ici. 217 00:14:32,079 --> 00:14:34,290 C'est illégal, mon con. Je suis un résident légal. 218 00:14:34,290 --> 00:14:35,291 Venez ici. 219 00:14:35,624 --> 00:14:36,625 Un. 220 00:14:37,293 --> 00:14:39,503 - Deux. - Je ne le crois pas. 221 00:14:43,007 --> 00:14:44,008 Plus près. 222 00:14:46,385 --> 00:14:47,177 Attendez! S'il te plaît! 223 00:14:47,177 --> 00:14:50,556 Je t'ai dit de ne pas causer de puanteur, J'en ai marre. 224 00:14:52,224 --> 00:14:55,603 Merde, tes jumeaux sont cassés. 225 00:14:56,520 --> 00:14:58,314 Viens avec moi, nous avons un endroit où aller. 226 00:14:58,606 --> 00:14:59,648 Arrêtez de manger. 227 00:15:06,864 --> 00:15:09,867 Continuez, je suis un homme occupé ! Continue! 228 00:15:11,827 --> 00:15:12,870 Toi d'abord. 229 00:15:13,245 --> 00:15:15,831 Pourquoi moi ? Il a commencé ça. 230 00:15:16,373 --> 00:15:19,168 Alors tu as poignardé un homme pour ça, commence maintenant. 231 00:15:20,586 --> 00:15:21,670 Il n'a rien à dire. 232 00:15:21,754 --> 00:15:25,132 Si tes garçons continuent de venir, Je vais les foutre en l'air pour de bon. 233 00:15:25,716 --> 00:15:27,217 Ces gars n’ont aucune idée. 234 00:15:28,135 --> 00:15:29,345 - Byung-sik ! - Oui, patron ? 235 00:15:29,428 --> 00:15:31,347 Nous sévillons leurs magasins aujourd'hui. 236 00:15:32,056 --> 00:15:33,432 Je suis désolé. 237 00:15:35,309 --> 00:15:36,894 Quel idiot. 238 00:15:38,604 --> 00:15:40,230 Si tu es désolé, agenouille-toi et supplie, connard. 239 00:15:40,272 --> 00:15:44,652 - Espèce de putain de salope ! - Tu es ma putain de salope. 240 00:15:46,403 --> 00:15:49,073 - Je suis désolé. - À votre tour. 241 00:15:51,158 --> 00:15:52,409 Avec une certaine sincérité. 242 00:15:55,537 --> 00:15:56,538 Je suis désolé. 243 00:15:58,374 --> 00:15:59,375 D'accord. 244 00:15:59,959 --> 00:16:01,418 - Byung-sik. - Oui, patron ? 245 00:16:01,418 --> 00:16:03,128 Ce Poroïde, donne-moi ça. 246 00:16:06,340 --> 00:16:07,549 C'est ce qu'on appelle un Polaroïd. 247 00:16:08,217 --> 00:16:10,803 Mon pote, assieds-toi plus près, cul contre cul. 248 00:16:14,431 --> 00:16:15,432 Un de plus. 249 00:16:16,725 --> 00:16:17,726 Un deux trois! 250 00:16:20,521 --> 00:16:21,689 Tellement photogénique. 251 00:16:22,356 --> 00:16:24,191 Prenez-en un chacun, 252 00:16:24,525 --> 00:16:27,152 et chaque fois que tu es énervé, regarde ça et détends-toi. 253 00:16:27,152 --> 00:16:29,238 Vous faites maintenant partie de la famille, compris ? 254 00:16:29,571 --> 00:16:32,992 Pourquoi êtes-vous compatriotes si désespérés de s'entre-tuer ? 255 00:16:33,826 --> 00:16:37,204 Devenez BFF, allez au brunch, et faites-vous coiffer ensemble. 256 00:16:37,538 --> 00:16:38,747 Je m'en vais. 257 00:16:39,164 --> 00:16:40,165 Sortez d'ici. 258 00:16:42,001 --> 00:16:43,252 Des bites inutiles. 259 00:16:46,380 --> 00:16:47,381 Allons-y aussi. 260 00:16:49,341 --> 00:16:51,093 C'est trop serré. 261 00:16:53,178 --> 00:16:55,931 J'ai entendu dire que tu amenais filles de Chine. 262 00:16:55,931 --> 00:16:57,975 Non, ils viennent me trouver. 263 00:16:58,017 --> 00:17:00,853 Si tu te fais prendre, Je vais te fouetter, fais attention. 264 00:17:02,062 --> 00:17:03,105 Récupérez la facture. 265 00:17:20,205 --> 00:17:22,541 Oui, qu'est-ce que c'est ? 266 00:17:24,126 --> 00:17:25,127 Quoi? 267 00:17:34,261 --> 00:17:36,305 Votre compatriote est là. 268 00:17:46,732 --> 00:17:47,691 Patron… 269 00:18:00,788 --> 00:18:01,872 Êtes-vous son patron ? 270 00:18:03,832 --> 00:18:04,833 Qui es-tu? 271 00:18:06,585 --> 00:18:07,836 Agent de recouvrement, bien sûr. 272 00:18:09,838 --> 00:18:13,759 Votre garçon a contracté un prêt et il a 3 mois de retard. 273 00:18:14,885 --> 00:18:18,680 Patron, j'ai emprunté 30 000 $ et il veut 200 000 $. 274 00:18:18,680 --> 00:18:20,390 Ferme ta bouche! 275 00:18:21,892 --> 00:18:22,851 Combien? 276 00:18:22,851 --> 00:18:28,232 C'est 200 000 $, mais je lui ai pris le poignet, donc c'est 190 000 $ maintenant. 277 00:18:32,861 --> 00:18:34,154 Ce n'est pas vrai. 278 00:18:34,738 --> 00:18:37,574 Vous faites l'œuvre de Dieu, c'est à peine suffisant. 279 00:18:46,458 --> 00:18:47,793 Cela devrait suffire. 280 00:18:49,920 --> 00:18:53,173 Savez-vous qui je suis ? 281 00:18:56,802 --> 00:18:59,388 Je suis juste là pour collectionner, pourquoi devrais-je savoir ça ? 282 00:19:08,772 --> 00:19:10,065 Il est fou ou quoi ? 283 00:19:20,117 --> 00:19:21,451 Qui es-tu? 284 00:19:22,744 --> 00:19:23,745 Quoi? 285 00:19:23,912 --> 00:19:24,913 Fils de pute! 286 00:19:25,998 --> 00:19:27,875 Parle, enfoiré ! 287 00:19:35,382 --> 00:19:36,800 Lui couper les bras et les jambes. 288 00:19:37,467 --> 00:19:39,636 OK, qu'en est-il de la dette ? 289 00:19:40,888 --> 00:19:41,889 Collectionner, bien sûr. 290 00:19:45,684 --> 00:19:46,685 Gil-su… 291 00:19:48,145 --> 00:19:49,146 Mon garçon… 292 00:19:51,398 --> 00:19:55,152 Ne me tuez pas, monsieur, s'il vous plaît, ne me tuez pas… 293 00:19:55,152 --> 00:19:56,153 Gil-su. 294 00:19:57,196 --> 00:19:59,156 Vous avez une dette à payer. 295 00:20:07,331 --> 00:20:10,292 Alors, qui va payer sa dette maintenant ? 296 00:20:19,885 --> 00:20:21,220 - Bonsoir, monsieur. - Accueillir! 297 00:20:21,220 --> 00:20:22,346 Accueillir! 298 00:20:22,346 --> 00:20:24,556 - Pourquoi l'ascenseur est en panne ? - On va s'y mettre. 299 00:20:26,558 --> 00:20:28,810 Pourquoi demandez-vous à un homme occupé de venir ? 300 00:20:29,228 --> 00:20:30,938 Pourquoi es-tu si occupé ? 301 00:20:30,938 --> 00:20:33,065 - Avez-vous dîné ? - Oui, oui. 302 00:20:33,065 --> 00:20:34,691 - Asseyez-vous. - Lâcher. 303 00:20:35,108 --> 00:20:35,817 Donne-moi de l'eau. 304 00:20:35,817 --> 00:20:38,695 Les gens se tromperont sur toi pour un flic modèle. 305 00:20:38,695 --> 00:20:41,031 N'ouvre pas ça ! Je ne bois pas. 306 00:20:42,241 --> 00:20:47,079 Avez-vous réglé l'affaire de la salle de billard avec les chinois ? 307 00:20:47,746 --> 00:20:49,665 Tu veux un rapport maintenant ? 308 00:20:49,665 --> 00:20:52,000 Allez, je suis juste un curieux. 309 00:20:52,334 --> 00:20:53,752 Tu sors avec une fille chinoise ? 310 00:20:55,754 --> 00:20:56,797 C'est quoi cette merde ? 311 00:20:57,714 --> 00:21:00,676 Bro, c'est ton préféré, le Bleu. 312 00:21:01,134 --> 00:21:04,471 - Bleu, bleu. - Ce n'est pas important. 313 00:21:06,181 --> 00:21:07,182 Allez. 314 00:21:07,724 --> 00:21:08,725 Prenez l'argent. 315 00:21:10,102 --> 00:21:11,395 Mon entreprise est en panne. 316 00:21:14,231 --> 00:21:16,316 Tu es sûr qu'il n'y a pas de problème ? 317 00:21:16,400 --> 00:21:19,486 Ce n'est rien, alors ne fouillez pas. 318 00:21:19,486 --> 00:21:23,115 Ces foutus Chinois sont en train de poignarder sur le terrain de quelqu'un d'autre… 319 00:21:23,115 --> 00:21:25,492 C'est pourquoi tu dois reste en dehors de ça ! 320 00:21:26,952 --> 00:21:28,870 J'ai la gorge sèche. 321 00:21:29,413 --> 00:21:32,666 je compte sur toi, prenons juste 1 verre. 322 00:21:32,666 --> 00:21:35,043 Hé, je suis toujours à l'heure, Je ne peux pas boire ! 323 00:21:35,043 --> 00:21:36,753 - C'est très Bleu, Bleu ! - Je l'aurai plus tard. 324 00:21:36,753 --> 00:21:38,755 J'ai des endroits où aller, je suis occupé ! 325 00:21:38,755 --> 00:21:40,590 - Tu me rends triste. - Je vais partir. 326 00:21:40,716 --> 00:21:43,218 Venez, faites la queue. 327 00:21:43,885 --> 00:21:46,430 Patron, laissez-moi vous présenter les nouvelles filles. 328 00:21:46,430 --> 00:21:47,180 Bien sûr. 329 00:21:47,180 --> 00:21:49,683 - Bonne soirée. - Bonjour. 330 00:21:49,933 --> 00:21:54,146 Ces 2 sont nouveaux, et notre as, Hearty. 331 00:21:57,190 --> 00:21:58,775 Le temps passe vite. 332 00:21:59,318 --> 00:22:02,446 C'est déjà mon heure de sortie. 333 00:22:02,988 --> 00:22:04,698 - Descendons. - Asseyez-vous. 334 00:22:04,698 --> 00:22:06,325 - En tête de table. - Faites-le bien. 335 00:22:07,576 --> 00:22:10,537 - Tu bois si bien ! - Ce n'est rien. 336 00:22:10,579 --> 00:22:11,872 Tu n'es pas ivre ? 337 00:22:11,872 --> 00:22:14,916 Un homme doit tenir son verre, ce n'est rien. 338 00:22:17,169 --> 00:22:20,672 - C'est un homme veau ! - Alors du veau ! 339 00:22:20,672 --> 00:22:22,299 Veau? Vrai homme? 340 00:22:23,050 --> 00:22:24,509 Que fais-tu, bébé ? 341 00:22:24,676 --> 00:22:27,596 Vous savez, je suis un homme d'affaires. 342 00:22:36,021 --> 00:22:37,022 Par ici, s'il vous plaît. 343 00:22:38,190 --> 00:22:40,609 - Mec, j'ai bien vu. - Cet endroit est génial ! 344 00:22:49,159 --> 00:22:52,412 Merde, bébé ! C'est mauvais ! 345 00:22:52,662 --> 00:22:54,664 Réveille-toi, bébé ! 346 00:22:54,664 --> 00:22:56,416 Quoi? Quoi? Quoi? 347 00:22:56,625 --> 00:22:58,543 On a des flics dehors, merde ! 348 00:23:00,879 --> 00:23:03,757 Des flics ? Pourquoi? Pourquoi sont-ils ici ? 349 00:23:03,757 --> 00:23:05,008 Ma tête… 350 00:23:05,008 --> 00:23:08,428 Je ne sais pas, merde, Je suis baisé, tu es baisé ! 351 00:23:08,428 --> 00:23:09,346 Sortez ! 352 00:23:09,346 --> 00:23:12,474 Il est trop tôt pour jurer… Pourquoi est-on foutu ? 353 00:23:13,767 --> 00:23:16,269 Une description ? Avez-vous vu son visage ? 354 00:23:16,520 --> 00:23:18,438 Je ne l'ai pas bien vu. 355 00:23:18,688 --> 00:23:19,815 Ils sont partis en courant ! 356 00:23:21,066 --> 00:23:23,235 - Tellement foutu ! Lâcher! - Très bien foutu ! 357 00:23:23,235 --> 00:23:24,778 - Prends ma veste ! - Attendez. 358 00:23:26,863 --> 00:23:28,323 14 appels manqués 359 00:23:28,323 --> 00:23:29,950 Je n'y crois pas ! 360 00:23:30,075 --> 00:23:32,619 - Mettez-le. - J'ai dit que je ne boirai pas… 361 00:23:41,378 --> 00:23:44,965 Espèce d'idiot ! Vous êtes en retard ! Je te cherchais ! 362 00:23:45,257 --> 00:23:47,134 Monsieur, quand êtes-vous arrivé ? 363 00:23:47,717 --> 00:23:50,303 - J'étais le premier ici ! - Je n'ai pas pu te joindre ! 364 00:23:52,180 --> 00:23:52,681 Saluer! 365 00:23:52,681 --> 00:23:54,850 Ils ont fait un vrai désastre. 366 00:23:56,852 --> 00:23:58,562 Merde, c'est quoi tout ça ? 367 00:24:00,147 --> 00:24:01,148 Accueillir. 368 00:24:02,441 --> 00:24:03,567 Ce qui s'est passé? 369 00:24:03,775 --> 00:24:06,528 3 Chinois-Coréens, ils ont coupé le bras de l'hôte. 370 00:24:07,904 --> 00:24:09,489 Avec une hache, rien de moins. 371 00:24:10,866 --> 00:24:12,617 Jésus-Christ… 372 00:24:13,201 --> 00:24:16,246 Ils font toujours de la merde quand nous sommes de service. 373 00:24:16,955 --> 00:24:20,041 Rassemblez tout le monde, toutes les filles et le personnel. 374 00:24:20,041 --> 00:24:21,042 D'accord. 375 00:24:22,085 --> 00:24:23,420 Ils étaient 3… 376 00:24:25,338 --> 00:24:27,340 Je savais que quelque chose n'allait pas chez eux. 377 00:24:28,133 --> 00:24:29,259 Amusez-vous ! 378 00:24:29,509 --> 00:24:33,430 J'étais au comptoir, ma fille est sortie en courant. 379 00:24:34,139 --> 00:24:34,931 Hé… 380 00:24:34,931 --> 00:24:36,349 - Quoi de neuf? - Ce qui s'est passé? 381 00:24:36,349 --> 00:24:38,059 Ces salauds… 382 00:24:38,310 --> 00:24:40,437 - Ils t'ont frappé ? - Ouais, regarde. 383 00:24:40,437 --> 00:24:41,021 Allons-y. 384 00:24:41,021 --> 00:24:42,606 - Quelle pièce ? - 385 00:24:43,815 --> 00:24:45,066 Reste tranquille, bon sang. 386 00:24:46,151 --> 00:24:48,695 Bébé, ça suffit ! 387 00:24:48,695 --> 00:24:50,405 Les filles, sortez. 388 00:24:50,572 --> 00:24:52,032 Ça suffit, arrête. 389 00:24:52,741 --> 00:24:55,035 Vous vous êtes tellement amusé, discutons-en. 390 00:24:55,076 --> 00:24:56,953 Putain de pute, ne bouge pas. 391 00:24:58,580 --> 00:25:00,624 Comment oses-tu, connard ! 392 00:25:00,957 --> 00:25:02,292 Salaud chinois ! 393 00:25:02,751 --> 00:25:05,629 Vous pensiez que c'était un bordel ! 394 00:25:06,213 --> 00:25:08,673 Espèces de sales connards de chevaux ! 395 00:25:09,633 --> 00:25:11,301 Arrêtez-vous, putain ! 396 00:25:11,927 --> 00:25:16,223 Je vais te crever les yeux ! Putain de connard de punk ! 397 00:25:16,348 --> 00:25:18,225 Ce type est fou. 398 00:25:22,812 --> 00:25:23,813 Ne le fais pas. 399 00:25:28,193 --> 00:25:29,819 Ne fais pas ça, enfoiré ! 400 00:25:35,909 --> 00:25:37,827 Allons-y, je m'ennuie. 401 00:25:40,789 --> 00:25:43,083 Vous êtes perdu. 402 00:25:45,126 --> 00:25:48,171 Mes excuses, c'est une bonne journée pour nous. 403 00:25:49,214 --> 00:25:52,259 Nous finirons ce verre, et continuons notre chemin. 404 00:25:53,009 --> 00:25:56,555 Freaks chinois, fermez votre bouche ! 405 00:25:56,805 --> 00:25:58,014 Des fils de pute. 406 00:25:58,974 --> 00:26:00,475 Putain d’abrutis. 407 00:26:00,475 --> 00:26:01,601 Des cons. 408 00:26:04,521 --> 00:26:05,272 Oh non! 409 00:26:05,272 --> 00:26:06,773 Enfoiré de rats. 410 00:26:10,110 --> 00:26:11,152 Il est tout à vous. 411 00:26:15,615 --> 00:26:19,828 Enfoirés ! Je vais tous vous tuer ! 412 00:26:22,122 --> 00:26:23,123 Hache ! 413 00:26:28,211 --> 00:26:30,380 Salaud gluant ! 414 00:26:35,427 --> 00:26:37,596 J'ai vu beaucoup de mauvais ivrognes, 415 00:26:38,430 --> 00:26:39,764 ils étaient différents… 416 00:26:42,892 --> 00:26:46,980 Ils n'ont pas dit d'où ils venaient, ou où iront-ils ? 417 00:26:47,522 --> 00:26:49,107 Une des filles a dit : 418 00:26:50,483 --> 00:26:52,652 ils avaient un accent chinois, elle ne comprenait pas grand chose. 419 00:26:54,029 --> 00:26:56,072 Mais elle a dit qu'ils venaient de province du Gyeongsang. 420 00:26:57,032 --> 00:26:58,158 Que diable… 421 00:26:58,491 --> 00:27:00,994 J'étais juste à l'hôpital, ils l'ont gâché. 422 00:27:02,037 --> 00:27:03,038 Frère. 423 00:27:04,080 --> 00:27:06,374 Je m'en occupe, regarde ailleurs. 424 00:27:07,459 --> 00:27:10,128 Es-tu flic ? Reste en dehors de ça. 425 00:27:10,337 --> 00:27:12,714 Mais il est comme une famille ! 426 00:27:14,466 --> 00:27:15,717 Je pensais ce que j'ai dit. 427 00:27:17,427 --> 00:27:18,970 J'appellerai si j'ai besoin de quelque chose. 428 00:27:19,262 --> 00:27:20,263 D'accord. 429 00:27:24,309 --> 00:27:25,310 Venez ici. 430 00:27:28,355 --> 00:27:30,106 Envoyez nos garçons et examinez la situation. 431 00:27:30,106 --> 00:27:31,107 Tout de suite. 432 00:27:37,405 --> 00:27:38,490 Et le reste ? 433 00:27:38,782 --> 00:27:42,118 C'est tout, nous n'en transportons pas de grandes quantités. 434 00:27:42,744 --> 00:27:45,997 Alors va gagner de l'argent, la dette ne disparaîtra pas. 435 00:27:48,833 --> 00:27:50,835 N'oublie pas pourquoi je t'ai gardé en vie. 436 00:27:51,836 --> 00:27:54,214 - J'ai compris? - Je ferai de mon mieux. 437 00:28:06,810 --> 00:28:08,478 Où trouvez-vous vos filles ? 438 00:28:09,104 --> 00:28:14,109 Nous payons 10 000 $ à une agence chinoise et ils nous envoient des filles. 439 00:28:14,234 --> 00:28:15,694 Des problèmes pour les amener ? 440 00:28:16,277 --> 00:28:18,780 Ils sont en visa d'invitation, donc pas vraiment. 441 00:28:19,656 --> 00:28:21,241 Faites tout ce qui rapporte de l'argent. 442 00:28:22,075 --> 00:28:26,162 Tuez ou coupez des membres, s'il y a une demande. 443 00:28:27,122 --> 00:28:28,206 Collectez de l’argent de protection. 444 00:28:29,374 --> 00:28:32,127 Le gang Isu ne laissera pas cela arriver. 445 00:28:32,711 --> 00:28:33,586 OMS? 446 00:28:33,586 --> 00:28:38,258 Ils viennent de Yanbian, les jeux d'arcade et le karaoké sont leur territoire. 447 00:28:39,008 --> 00:28:40,760 Ensuite, nous partirons de là. 448 00:28:48,309 --> 00:28:49,269 Je comprends. 449 00:28:49,269 --> 00:28:52,605 C'était le labo, leurs empreintes ne sont pas dans la base de données. 450 00:28:53,148 --> 00:28:54,566 Probablement introduit clandestinement. 451 00:28:55,400 --> 00:28:57,610 Attends, arrête ! Qu'est-ce que c'est ça? 452 00:29:00,071 --> 00:29:01,906 - Ce n'est pas toi ? - C'est toi ! 453 00:29:02,532 --> 00:29:03,575 Pourquoi étais-tu là ? 454 00:29:04,325 --> 00:29:06,161 Ce n'est absolument pas moi. 455 00:29:06,161 --> 00:29:08,705 Écoute, les vêtements ne sont pas les mêmes. 456 00:29:09,414 --> 00:29:11,458 Connerie, je t'ai reconnu tout de suite. 457 00:29:11,624 --> 00:29:13,001 Bien sûr que non. 458 00:29:13,042 --> 00:29:15,211 Cherchez les suspects, voulez-vous ? 459 00:29:15,211 --> 00:29:18,256 Je les ai trouvés, mais la qualité est épouvantable. 460 00:29:18,256 --> 00:29:19,716 - C'est eux ? - Oui. 461 00:29:20,133 --> 00:29:21,176 Zoomez dessus. 462 00:29:22,761 --> 00:29:24,262 C'est le plus proche possible. 463 00:29:24,763 --> 00:29:27,682 Tellement fier de toi. 464 00:29:28,725 --> 00:29:31,561 Vous êtes un flic modèle pour tous vos juniors. 465 00:29:31,561 --> 00:29:33,229 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 466 00:29:33,396 --> 00:29:34,814 - Rassemblez-vous. - Quoi de neuf? 467 00:29:35,148 --> 00:29:37,942 Graisser les garçons et découvrez qui ils sont. 468 00:29:37,942 --> 00:29:38,735 J'ai compris. 469 00:29:38,735 --> 00:29:41,654 Connaissez vos limites, ou ne vous laissez pas prendre. 470 00:29:42,614 --> 00:29:43,740 Je suis à bout ces derniers temps. 471 00:29:44,991 --> 00:29:45,992 Qui est-ce ? 472 00:29:48,912 --> 00:29:49,913 Fils de connard ! 473 00:29:51,122 --> 00:29:52,707 Tu dois savoir quelque chose. 474 00:29:52,749 --> 00:29:54,167 Comment devrais-je le savoir ? 475 00:29:54,334 --> 00:29:55,335 Alors devrais-je ? 476 00:29:55,919 --> 00:29:58,588 Tu ne sais pas des gars qui sont entrés clandestinement ? 477 00:29:58,588 --> 00:30:01,800 Pourquoi penses-tu que c'est moi ? Je ne vais même pas dans les bars. 478 00:30:02,383 --> 00:30:05,720 Surveillez votre foutue attitude. 479 00:30:09,849 --> 00:30:11,768 Vous en avez mangé un, récupérez l'addition. 480 00:30:14,854 --> 00:30:16,815 Ce sont des garçons du Gyeongsang, 481 00:30:16,815 --> 00:30:19,234 si tu ne les attrapes pas, Je t'emmène. 482 00:30:20,443 --> 00:30:21,361 C'est complètement fou. 483 00:30:21,402 --> 00:30:22,987 Ne devenez pas fou, attrapez-les. 484 00:30:24,280 --> 00:30:27,200 - Monsieur, bougeons. - Combien ça coûte? 485 00:30:27,534 --> 00:30:30,328 - 84 $ s'il vous plaît. - Payez-lui 84 ​​$. 486 00:30:31,204 --> 00:30:34,833 - C'est quoi, 84 $ ? - J'ai aussi des plats à emporter. 487 00:30:35,708 --> 00:30:37,377 - 80, non ? - Ouais, 80. 488 00:30:37,710 --> 00:30:38,711 80 ? 489 00:30:39,879 --> 00:30:42,507 Allez, mec ! Payez le gamin ! 490 00:30:43,091 --> 00:30:45,468 Ici, 200 $. Gardez le reste. 491 00:30:45,927 --> 00:30:46,928 Merci. 492 00:30:47,262 --> 00:30:49,806 A bientôt, écarte-toi de mon chemin. 493 00:30:54,060 --> 00:30:56,020 Si tu prends son argent, je te tue. 494 00:30:56,896 --> 00:30:58,064 Ici, celui-ci est froid. 495 00:31:00,483 --> 00:31:02,527 Quel salaud ! 496 00:31:09,200 --> 00:31:11,619 Regardez leurs vêtements ! 497 00:31:11,744 --> 00:31:13,413 C'est quoi ces réservoirs d'essence ? 498 00:31:14,247 --> 00:31:15,790 Après-midi, messieurs. 499 00:31:15,957 --> 00:31:18,042 Vous êtes comme des poussins jaunes. 500 00:31:18,042 --> 00:31:19,544 Qu'est ce que c'est? Donne-m'en un. 501 00:31:20,962 --> 00:31:22,755 Avez-vous entendu parler de l'incident du bar ? 502 00:31:22,755 --> 00:31:24,215 - Celui avec la main. - Oui, patron. 503 00:31:24,299 --> 00:31:26,009 Ce n'est pas une blague. 504 00:31:26,467 --> 00:31:29,429 - Le Venom est mort. - C'est quoi cette merde ? 505 00:31:29,429 --> 00:31:31,848 - Eh bien… - Changwon ! 506 00:31:31,848 --> 00:31:36,477 Ils viennent de Changwon, ils ont repris son gang. 507 00:31:37,103 --> 00:31:38,897 Tu es sûr de ça ? Ne déconne pas. 508 00:31:38,897 --> 00:31:42,942 Je suis sûr que c'est un premier conseil. 509 00:31:45,403 --> 00:31:46,529 Très bien, très bien. 510 00:31:46,529 --> 00:31:47,739 L’économie est difficile ces derniers temps… 511 00:31:47,739 --> 00:31:48,948 Ferme ta gueule. 512 00:31:50,700 --> 00:31:53,745 - Ici, 300 $. - Merci. 513 00:31:55,455 --> 00:31:56,456 Et puis? 514 00:31:57,040 --> 00:31:59,250 - Et quoi ? - C'est tout. 515 00:31:59,250 --> 00:32:00,376 Je t'ai tout dit. 516 00:32:00,919 --> 00:32:03,421 Y avait-il… autre chose ? 517 00:32:03,671 --> 00:32:06,299 J'ai besoin d'informations détaillées, connard. 518 00:32:06,299 --> 00:32:07,300 Sortir. 519 00:32:09,427 --> 00:32:12,013 Tiens, reprends ça. 520 00:32:12,597 --> 00:32:14,307 - Dong Gyun. - C'est verrouillé… 521 00:32:14,307 --> 00:32:16,517 Alors sortez par cette porte ! 522 00:32:17,268 --> 00:32:18,561 Répétez-le. 523 00:32:21,898 --> 00:32:22,899 Quoi? 524 00:32:24,901 --> 00:32:27,987 Pas de photos s'il vous plaît ! Pas de photos ! 525 00:32:28,488 --> 00:32:29,530 Patron, par ici ! 526 00:32:34,410 --> 00:32:35,662 - Où? - Bougez s'il vous plaît ! 527 00:32:36,037 --> 00:32:37,288 - C'est ça ? - Sécurisez la zone ! 528 00:32:38,873 --> 00:32:40,458 Tout est haché. 529 00:32:40,458 --> 00:32:41,209 On l'a trouvé comme ça ? 530 00:32:41,209 --> 00:32:43,544 Oui, les enfants l'ont trouvé en jouant au ballon. 531 00:32:45,296 --> 00:32:46,381 Avez-vous appelé les médecins légistes ? 532 00:32:46,714 --> 00:32:47,924 - Hong Seok ! - Oui? 533 00:32:47,924 --> 00:32:49,300 - La médecine légale ! - Ils arrivent. 534 00:32:49,300 --> 00:32:52,011 Ils prennent des photos, fais ton putain de boulot ! 535 00:32:52,011 --> 00:32:52,887 Oui Monsieur. 536 00:32:52,887 --> 00:32:54,347 Jésus… 537 00:32:54,347 --> 00:32:56,140 C'est grave, ce n'est pas un meurtre ordinaire. 538 00:32:59,018 --> 00:33:00,812 - Rassemblez-vous. - Oui Monsieur. 539 00:33:00,979 --> 00:33:01,980 Dong-gyun. 540 00:33:03,690 --> 00:33:05,441 Ces connards font tout leur possible, 541 00:33:05,775 --> 00:33:09,570 Nous devons récupérer toutes les parties du corps avant que quelqu'un d'autre ne le fasse, d'accord ? 542 00:33:09,821 --> 00:33:11,114 Parcourez chaque centimètre carré de cette zone. 543 00:33:11,406 --> 00:33:12,782 - Hong-seok, viens ici. - Oui, patron. 544 00:33:13,408 --> 00:33:14,450 Quant à toi, 545 00:33:14,450 --> 00:33:18,329 fais le tour et ramasse ces sacs poubelles 546 00:33:18,538 --> 00:33:19,956 avec des patrouilleurs. 547 00:33:19,998 --> 00:33:20,999 Oui Monsieur. 548 00:33:23,042 --> 00:33:24,419 Patron, je pense que c'est Venom. 549 00:33:25,336 --> 00:33:26,587 Il est vraiment mort. 550 00:33:28,423 --> 00:33:31,217 Que fais-tu?! C'est une scène de crime ! 551 00:33:32,093 --> 00:33:33,094 Je suis désolé! 552 00:33:35,388 --> 00:33:36,681 Ce camion ! Hé! 553 00:33:36,806 --> 00:33:38,349 Arrêtez ce camion poubelle ! Allez, arrête ça ! 554 00:33:38,349 --> 00:33:40,184 Le camion poubelle ! 555 00:33:40,560 --> 00:33:41,561 Qu'est-ce que c'est? 556 00:33:43,730 --> 00:33:44,981 Quoi de neuf?! 557 00:33:45,690 --> 00:33:47,900 - Attendez! Arrêt! - Arrêtez le camion ! 558 00:33:48,568 --> 00:33:49,861 Arrêt! Arrêt! 559 00:33:53,614 --> 00:33:56,159 Police, nous devons fouillez vos poubelles. 560 00:34:00,163 --> 00:34:01,289 Monsieur! 561 00:34:01,831 --> 00:34:03,541 - C'est votre itinéraire ? - Ouais. 562 00:34:04,042 --> 00:34:05,835 Désolé, cela ne prendra pas longtemps. 563 00:34:05,835 --> 00:34:06,836 Bien sûr. 564 00:34:08,129 --> 00:34:11,591 Je suis sur la scène du crime, le corps est démembré. 565 00:34:12,842 --> 00:34:15,344 - Ça pue comme l'enfer… - Nous avons un camion poubelle. 566 00:34:17,472 --> 00:34:19,432 Non, ça ne vient pas du camion, 567 00:34:20,099 --> 00:34:23,436 le corps n'est pas encore identifié, nous n'avons qu'un bras. 568 00:34:24,353 --> 00:34:25,855 Je te rappelle ! 569 00:34:25,855 --> 00:34:26,856 Je l'ai trouvé. 570 00:34:26,939 --> 00:34:29,067 - Tu l'as compris ? - Nous l'avons eu, monsieur. 571 00:34:46,209 --> 00:34:48,002 Amène les garçons. 572 00:34:48,753 --> 00:34:49,754 Bien sûr. 573 00:34:51,464 --> 00:34:52,465 Beaucoup d'argent. 574 00:34:53,216 --> 00:34:56,552 Frappez-moi! Beaucoup d'argent ! Donnez-moi un coup ! 575 00:34:59,263 --> 00:35:01,808 Cette machine est foutue ! J'ai pris tout mon argent ! 576 00:35:03,434 --> 00:35:05,311 Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?! 577 00:35:05,311 --> 00:35:06,312 Où es-tu? 578 00:35:06,813 --> 00:35:08,231 Nous avons un problème, venez tout de suite. 579 00:35:12,193 --> 00:35:13,194 Que se passe-t-il? 580 00:35:14,904 --> 00:35:17,156 Espèce de connard, tu es un escroc. 581 00:35:18,032 --> 00:35:20,118 Rends-moi mon argent avant de les détruire. 582 00:35:20,618 --> 00:35:22,912 Jouez gentiment et allez vous faire foutre. 583 00:35:23,663 --> 00:35:24,622 Tu peux répéter s'il te plait? 584 00:35:31,546 --> 00:35:32,630 Fils de pute! 585 00:35:39,679 --> 00:35:41,681 - Tu es fou ? - Ouais. 586 00:35:42,557 --> 00:35:45,226 Je suis fou, tu as un problème ? 587 00:35:46,519 --> 00:35:48,729 - Tu es trop bruyant. - Désolé, patron. 588 00:35:51,649 --> 00:35:53,192 Qui es-tu? 589 00:35:56,904 --> 00:35:58,030 Où est ton patron ? 590 00:36:04,120 --> 00:36:06,873 C'est qui, bordel ? 591 00:36:15,590 --> 00:36:17,049 Tu veux y aller, c'est ça ? 592 00:36:18,134 --> 00:36:20,720 Le patron à l'intérieur veut de vous. 593 00:36:21,345 --> 00:36:22,346 Venin? 594 00:36:22,638 --> 00:36:24,098 N'est-ce pas… 595 00:36:24,891 --> 00:36:27,018 au courant de l'actualité ? 596 00:36:32,106 --> 00:36:33,274 Regardez cet idiot. 597 00:36:36,360 --> 00:36:38,112 Assurez-vous qu'ils ne courent pas ! 598 00:36:38,112 --> 00:36:39,113 Oui, patron ! 599 00:36:52,084 --> 00:36:53,085 Qui es-tu? 600 00:36:56,172 --> 00:36:57,173 Accueillir. 601 00:36:59,258 --> 00:37:00,259 Bienvenue, en effet. 602 00:37:04,805 --> 00:37:05,806 Asseyez-vous. 603 00:37:22,073 --> 00:37:24,742 Un beau mec. 604 00:37:30,206 --> 00:37:31,666 J'ai entendu dire que tu protégeais cet endroit. 605 00:37:33,542 --> 00:37:34,710 Et le mahjong aussi. 606 00:37:35,753 --> 00:37:37,046 Vous devez être chargé. 607 00:37:38,381 --> 00:37:39,382 Bien sûr. 608 00:37:41,175 --> 00:37:42,635 Je ne toucherai pas à celui-là. 609 00:37:45,012 --> 00:37:46,264 Mais je prends cette place. 610 00:37:47,723 --> 00:37:49,934 Vous devez être fou. 611 00:37:51,644 --> 00:37:53,521 Vous êtes le gars à la hache de l'incident du bar ? 612 00:37:54,313 --> 00:37:55,481 Ça circule déjà ? 613 00:37:55,481 --> 00:37:56,857 Tu as un souhait de mort ? 614 00:37:57,275 --> 00:37:58,651 - Chef! - Où vas-tu ? 615 00:37:58,734 --> 00:38:00,361 Putain de connard ! 616 00:38:02,071 --> 00:38:04,282 Que devrions-nous faire avec les garçons dehors ? 617 00:38:04,824 --> 00:38:07,076 Retirez ça, vous êtes un homme mort. 618 00:38:13,708 --> 00:38:14,709 Que dis-tu ? 619 00:38:26,304 --> 00:38:28,097 Ne viens plus par ici. 620 00:38:29,890 --> 00:38:30,891 J'ai compris? 621 00:38:35,813 --> 00:38:36,814 Partir. 622 00:38:53,789 --> 00:38:54,832 Allons-y. 623 00:39:00,880 --> 00:39:04,091 Un vrai cas pour une fois, pas un combat au couteau comme les autres. 624 00:39:06,427 --> 00:39:07,928 C'est tout ? 625 00:39:08,512 --> 00:39:09,513 Oui. 626 00:39:09,638 --> 00:39:12,975 Nous avons même fouillé les décharges, mais rien d'autre. 627 00:39:14,185 --> 00:39:17,605 Ces coupures ici, ce sont des blessures à la hache ? 628 00:39:18,064 --> 00:39:21,901 On dirait, mais pourquoi tant de coups ? 629 00:39:24,987 --> 00:39:27,031 Cela a été coupé de son vivant. 630 00:39:27,031 --> 00:39:28,532 Les peaux enroulées. 631 00:39:28,532 --> 00:39:30,576 Il a été coupé alors qu'il y avait du sang. 632 00:39:32,995 --> 00:39:34,121 Sauvages… 633 00:39:35,414 --> 00:39:38,334 Pourquoi pendant une période aussi cruciale ? 634 00:39:39,377 --> 00:39:41,337 - Qu'est-ce qui est crucial ? - Tu sais… 635 00:39:41,712 --> 00:39:44,006 J'ai pris un verre avec chef des affaires policières la semaine dernière, 636 00:39:44,131 --> 00:39:46,133 Je suis 637 00:39:46,550 --> 00:39:49,762 Il m'a dit de faire attention à tout. 638 00:39:50,096 --> 00:39:53,015 Est-ce vraiment important en ce moment ? 639 00:39:53,015 --> 00:39:55,309 Je dis juste, parce que c'est une grosse affaire. 640 00:39:55,559 --> 00:39:59,313 Ramenons-les vite, ce ne sont que 3 gars. 641 00:39:59,647 --> 00:40:01,482 Facile à dire pour toi. 642 00:40:02,608 --> 00:40:03,901 Allons manger. 643 00:40:04,443 --> 00:40:05,444 D'accord. 644 00:40:05,569 --> 00:40:07,488 Des salauds pathétiques. 645 00:40:07,530 --> 00:40:08,906 Va te laver pour une fois. 646 00:40:08,906 --> 00:40:10,825 Donnez-nous de l'argent, Cap. 647 00:40:11,158 --> 00:40:12,410 Mettez-le dans les dépenses. 648 00:40:12,410 --> 00:40:14,286 Mes chaussettes ont commencé à pourrir. 649 00:40:14,286 --> 00:40:16,831 Nous sommes au plafond des dépenses. 650 00:40:17,373 --> 00:40:18,833 Donnez de l'argent au garçon. 651 00:40:20,918 --> 00:40:23,087 Oh ma tête… ça fait mal… 652 00:40:23,087 --> 00:40:25,548 Prenez-en soin, J'ai laissé mon portefeuille dans la voiture. 653 00:40:25,714 --> 00:40:28,467 C'est des conneries, j'ai apporté ton portefeuille. 654 00:40:31,220 --> 00:40:32,304 Bâtard complice… 655 00:40:32,888 --> 00:40:33,889 Il est chargé. 656 00:40:34,557 --> 00:40:35,683 - Attends, mon portefeuille ! - Carte de crédit ? 657 00:40:35,683 --> 00:40:37,977 Attends, qu'est-ce que c'est ? C'est le mien ! 658 00:40:37,977 --> 00:40:39,812 Fils de pute ! C'est mon argent pour l'essence ! 659 00:40:40,062 --> 00:40:41,105 - Merci, patron ! - Votre portefeuille. 660 00:40:41,105 --> 00:40:42,648 Rendez-le ! Donnez-le ! 661 00:40:46,402 --> 00:40:47,695 Bon sang… 662 00:40:48,279 --> 00:40:52,700 Nous prenons le contrôle de cette zone, payez-nous 1 000 $ par mois. 663 00:40:55,453 --> 00:40:59,748 Après avoir payé le loyer et mes dépenses, je suis sans le sou. 664 00:41:00,166 --> 00:41:01,959 Alors tu ne paieras pas ? 665 00:41:02,001 --> 00:41:05,754 Je n'ai rien à te payer, l'argent ne pousse pas dans les arbres ! 666 00:41:06,172 --> 00:41:08,883 Fils de pute! Tu veux y aller ?! 667 00:41:08,883 --> 00:41:10,342 Êtes-vous fou? 668 00:41:10,801 --> 00:41:12,803 Quand es-tu devenu un gangster ?! 669 00:41:12,928 --> 00:41:15,931 Payer avant que je devienne violent, compris ? 670 00:41:15,931 --> 00:41:18,851 Lâche-moi ! Moi aussi, je peux devenir violent ! 671 00:41:18,934 --> 00:41:20,227 - Tu veux y aller ?! - Espèce de salope ! 672 00:41:33,532 --> 00:41:36,035 Si tu es sans le sou, tu devrais mourir. 673 00:41:44,960 --> 00:41:47,379 Bon travail, offre-toi un verre. 674 00:41:49,340 --> 00:41:50,341 Merci, patron. 675 00:41:54,220 --> 00:41:56,180 Bon travail. 676 00:42:11,070 --> 00:42:12,321 Fermez-vous et rentrez à la maison. 677 00:42:13,322 --> 00:42:14,281 D'accord. 678 00:42:16,492 --> 00:42:19,703 Hé, donne-moi une bière Harbin. 679 00:42:20,704 --> 00:42:21,997 Je dois fermer. 680 00:42:24,917 --> 00:42:26,418 Apportez-moi la boisson. 681 00:42:42,434 --> 00:42:43,852 Est-ce qu'il vous traite bien ? 682 00:42:53,529 --> 00:42:54,530 Hé. 683 00:43:01,912 --> 00:43:04,832 Tu ne devrais pas avoir une attitude pour diriger une entreprise. 684 00:43:07,501 --> 00:43:09,169 Ai-je raison ? 685 00:43:10,588 --> 00:43:12,006 Je ferais mieux de courber ton attitude. 686 00:43:23,726 --> 00:43:26,228 Très bien, je vais le faire, laisse-moi partir. 687 00:43:47,207 --> 00:43:48,208 Ouais, c'est moi. 688 00:43:48,375 --> 00:43:52,171 Les gangsters sino-coréens de Changwon, 689 00:43:52,421 --> 00:43:53,672 des mises à jour à ce sujet ? 690 00:43:53,672 --> 00:43:56,884 J'ai récupéré tous les rapports à leur sujet, 691 00:43:57,134 --> 00:43:59,678 mais ça pourrait être inutile puisqu'ils sont introduits clandestinement. 692 00:43:59,678 --> 00:44:01,680 Qui diable sont-ils ? 693 00:44:01,680 --> 00:44:04,266 Ils s'appellent le gang Black Dragon, 694 00:44:04,767 --> 00:44:06,435 ils font tout ce qui rapporte de l'argent. 695 00:44:07,061 --> 00:44:08,646 Avez-vous des photos d'eux ? 696 00:44:08,646 --> 00:44:11,315 Quelques captures de caméras de sécurité, Je vous les enverrai. 697 00:44:11,315 --> 00:44:13,609 - Compris. 698 00:44:13,942 --> 00:44:15,194 Merci. 699 00:44:16,320 --> 00:44:20,783 Mon informateur m'a dit ils sont tristement célèbres à Changwon. 700 00:44:21,116 --> 00:44:23,243 Ils prêtent de l'argent à d'autres sino-coréens, 701 00:44:23,243 --> 00:44:26,288 et ils ont coupé des membres si la dette n'était pas remboursée. 702 00:44:26,288 --> 00:44:28,248 C'est fou. 703 00:44:28,457 --> 00:44:30,918 Mais ce sont tous des compatriotes. 704 00:44:31,251 --> 00:44:34,463 J'ai une peau de bébé, mais elle est sèche ces derniers temps. 705 00:44:34,880 --> 00:44:36,006 Appliquez-en un peu sur moi. 706 00:44:38,634 --> 00:44:41,178 Les triceps que je ne peux pas atteindre. 707 00:44:44,223 --> 00:44:46,558 Dois-je aller chercher des garçons du gang Venom ? 708 00:44:46,850 --> 00:44:50,854 Ouais, le serviteur de Venom, attrape-le. 709 00:44:50,854 --> 00:44:52,815 Ils ont recruté de nouvelles recrues. 710 00:44:52,815 --> 00:44:55,776 Vérifiez ensuite les tatouages ​​​​Venom. 711 00:44:56,068 --> 00:44:57,069 Je comprends. 712 00:45:08,997 --> 00:45:11,250 - Tu veux des œufs ? - Bien sûr. 713 00:45:11,667 --> 00:45:12,626 Bien sûr. 714 00:45:12,626 --> 00:45:14,378 Hong-seok, tu veux des œufs ? 715 00:45:15,587 --> 00:45:16,755 Non, je vais bien. 716 00:45:21,969 --> 00:45:23,429 J'ai une coquille, connard. 717 00:45:24,221 --> 00:45:25,305 Pelez-le correctement. 718 00:45:26,014 --> 00:45:27,099 Mes excuses… 719 00:45:29,184 --> 00:45:30,561 Pourquoi l'œuf est-il si sec ? 720 00:45:32,312 --> 00:45:33,981 C'est un œuf à la coque… 721 00:45:34,982 --> 00:45:35,983 C'est vrai. 722 00:45:37,943 --> 00:45:39,778 Pourquoi avez-vous été transféré ici de toute façon ? 723 00:45:40,154 --> 00:45:42,072 D'autres implorent travailler dans le renseignement. 724 00:45:42,781 --> 00:45:44,616 L'Unité des crimes graves est le cœur de la police. 725 00:45:44,908 --> 00:45:46,535 Coeur de police, mon cul. 726 00:45:47,870 --> 00:45:50,539 Son diplôme est gaspillé ici. 727 00:45:50,539 --> 00:45:53,208 Alors, comment ça vous plaît ? Ce n'est pas une promenade de santé ? 728 00:45:53,375 --> 00:45:54,710 Non… 729 00:45:54,710 --> 00:45:57,004 Ce quartier est notoire. 730 00:45:57,004 --> 00:46:01,008 Montrez votre badge, ils sourient simplement. 731 00:46:01,008 --> 00:46:04,303 S'ils voient un badge, ils commencent à poignarder. 732 00:46:04,303 --> 00:46:07,181 Il est toujours vert, tout est question d'expérience. 733 00:46:07,181 --> 00:46:10,517 Mangez-le quand il est cuit ! 734 00:46:11,185 --> 00:46:14,188 - C'est bon, c'est du bœuf. - C'est de l'agneau, idiot. 735 00:46:15,105 --> 00:46:16,273 Vous avez des vers ronds ? 736 00:46:16,607 --> 00:46:18,609 Mangez lentement, il y a beaucoup de nourriture. 737 00:46:19,526 --> 00:46:20,527 Mettez-en un peu plus. 738 00:46:21,153 --> 00:46:21,820 Mettez-en plus. 739 00:46:21,820 --> 00:46:23,322 Ça sent bon ici. 740 00:46:25,324 --> 00:46:26,241 Tout est à toi. 741 00:46:26,241 --> 00:46:27,951 Je meurs de faim. 742 00:46:32,873 --> 00:46:33,874 Que voudriez-vous ? 743 00:46:33,916 --> 00:46:34,917 Agneau. 744 00:46:35,209 --> 00:46:37,252 C'est encore ça ? 745 00:46:37,252 --> 00:46:38,545 Quoi ? 746 00:46:38,545 --> 00:46:39,254 D'accord. 747 00:46:39,254 --> 00:46:42,549 Ne regardez pas, 3 gars viennent d'entrer. 748 00:46:45,302 --> 00:46:47,054 Je le sens, ce sont eux. 749 00:46:47,054 --> 00:46:48,347 Une assiette de brochettes d'agneau. 750 00:46:48,347 --> 00:46:49,348 Tout de suite. 751 00:46:49,973 --> 00:46:51,266 Donnez-nous une grande portion. 752 00:46:52,476 --> 00:46:53,477 Idiot. 753 00:47:02,110 --> 00:47:03,153 Vous aimez l'agneau ? 754 00:47:03,821 --> 00:47:04,822 Bien sûr. 755 00:47:06,365 --> 00:47:07,658 Je n'aime pas ça. 756 00:47:07,908 --> 00:47:09,535 Nous en mangeons tous les jours. 757 00:47:10,869 --> 00:47:11,870 Tu veux boire un verre aussi ? 758 00:47:12,079 --> 00:47:13,413 Non. 759 00:47:18,001 --> 00:47:19,002 Hé. 760 00:47:19,503 --> 00:47:20,504 Où sont les toilettes ? 761 00:47:21,088 --> 00:47:22,631 Dong-gyun, suis-le. 762 00:47:31,014 --> 00:47:33,308 Toilettes 763 00:47:35,477 --> 00:47:36,478 Je vais le suivre. 764 00:47:37,563 --> 00:47:39,815 Ne fais rien de stupide, garde-le simplement. 765 00:47:41,316 --> 00:47:42,776 - Verse-moi à boire. - Bien sûr. 766 00:47:44,820 --> 00:47:45,863 Dong-gyun, approche. 767 00:47:50,284 --> 00:47:51,493 Puis-je emprunter votre lumière ? 768 00:47:56,373 --> 00:47:59,918 Je ne t'ai pas vu dans les parages, d'où viens-tu ? 769 00:48:01,211 --> 00:48:03,171 Putain, tu veux mourir ? 770 00:48:04,631 --> 00:48:05,966 Chinois ? 771 00:48:06,884 --> 00:48:08,302 Byung-sik, bloque la porte. 772 00:48:10,220 --> 00:48:11,179 Si bon. 773 00:48:11,179 --> 00:48:12,931 Wong-oh, viens ici, mon garçon. 774 00:48:12,931 --> 00:48:15,058 - L'addition, s'il vous plaît! - À venir! 775 00:48:15,726 --> 00:48:16,727 Où en Chine ? 776 00:48:18,270 --> 00:48:20,314 - Combien? - 92 $, s'il vous plaît. 777 00:48:25,193 --> 00:48:26,945 Entrez là-dedans une minute. 778 00:48:27,946 --> 00:48:28,947 D'accord. 779 00:48:48,592 --> 00:48:50,886 - Est-ce que tu vas bien ? - Hong Seok ! 780 00:48:50,886 --> 00:48:52,679 - Hong Seok ! Hong-seok ! - Byung-sik ! 781 00:48:55,849 --> 00:48:57,267 Appelez une ambulance ! Maintenant! 782 00:48:57,601 --> 00:48:59,645 Hong-seok, c'est bon ! 783 00:49:04,191 --> 00:49:05,192 Se déplacer! Se déplacer! 784 00:49:12,699 --> 00:49:14,284 Venez ici! 785 00:49:15,243 --> 00:49:16,912 - Disparu? - Il est parti. 786 00:49:17,537 --> 00:49:18,789 Bon sang ! 787 00:49:19,456 --> 00:49:21,249 Je vais tuer ces connards ! 788 00:49:22,793 --> 00:49:24,670 Je t'ai dit de garder la porte ! 789 00:49:29,007 --> 00:49:32,302 Tu pensais le baiser t'apporterais-tu quelque chose ? 790 00:49:33,804 --> 00:49:37,349 Ne quittez pas la maison, compris ?! 791 00:49:38,016 --> 00:49:40,852 Connard! Tu n'as rien fait comme mon mari ! 792 00:49:40,894 --> 00:49:42,312 Quoi? 793 00:49:51,613 --> 00:49:53,532 Viens à moi ! Je te défie ! 794 00:49:53,865 --> 00:49:57,911 Salaud inutile ! Qu'as-tu fait pour moi ?! 795 00:49:58,453 --> 00:50:01,331 Un magasin pourri, c'est tout ce que j'ai eu ! 796 00:50:01,748 --> 00:50:02,749 Ouais? 797 00:50:05,335 --> 00:50:07,212 Poignardez-moi, continuez. 798 00:50:09,715 --> 00:50:10,674 Qui est-ce?! 799 00:50:10,674 --> 00:50:13,760 J'habite en bas, pourquoi es-tu si bruyant ?! 800 00:50:13,927 --> 00:50:15,303 Va te faire foutre, connard ! 801 00:50:19,224 --> 00:50:20,308 Enfoiré… 802 00:50:23,228 --> 00:50:24,229 C'est quoi ce bordel ? 803 00:50:56,053 --> 00:50:59,514 Je m'installe sur mon territoire, hein ? Vous avez des boules en laiton. 804 00:51:00,891 --> 00:51:02,976 Mais pourquoi avez-vous tué Venom, les garçons ? 805 00:51:03,560 --> 00:51:06,646 - Pour ne pas avoir payé sa dette… - Quelle dette ? 806 00:51:06,938 --> 00:51:12,069 Son homme Gil-su a beaucoup perdu jouer à Changwon. 807 00:51:12,069 --> 00:51:14,362 Alors tu l'as coupé en morceaux pour ça ? 808 00:51:14,905 --> 00:51:17,240 C'est une merde de niveau supérieur. 809 00:51:18,700 --> 00:51:19,701 Regardez ici. 810 00:51:25,040 --> 00:51:27,876 Où sont-ils maintenant ? 811 00:51:29,544 --> 00:51:33,340 Je ne sais vraiment pas, c'est un groupe suspect. 812 00:51:33,465 --> 00:51:34,716 Je ne sais rien. 813 00:51:35,008 --> 00:51:38,136 D'accord, pourquoi le sais-tu ? 814 00:51:48,230 --> 00:51:50,065 Putain d'enfer. Assez. 815 00:51:56,738 --> 00:51:57,864 Merde. 816 00:52:00,659 --> 00:52:06,832 Tu es un connard déloyal, tu viens d'accepter la défaite. 817 00:52:07,707 --> 00:52:08,708 Ai-je raison ? 818 00:52:13,547 --> 00:52:14,548 M. HWANG… 819 00:52:15,674 --> 00:52:17,968 Je vais le tuer moi-même, 820 00:52:19,511 --> 00:52:20,762 s'il vous plaît, donnez-moi une chance. 821 00:52:22,889 --> 00:52:24,558 Juste une chance. 822 00:52:30,730 --> 00:52:32,315 Hôpital de la police 823 00:52:32,357 --> 00:52:33,108 Quelle pièce ? 824 00:52:33,150 --> 00:52:35,610 - - Ici. 825 00:52:37,237 --> 00:52:39,489 - KANG Hong-seok… - C'est une chambre pour 6 patients. 826 00:52:40,240 --> 00:52:41,616 - Hong Seok ! - Chef! 827 00:52:41,616 --> 00:52:43,368 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 828 00:52:43,827 --> 00:52:45,412 Bonjour. 829 00:52:45,871 --> 00:52:48,874 - Your fiancée? - Oui, c'est le détective. MA. 830 00:52:49,332 --> 00:52:52,335 - J'ai tellement entendu parler de toi. - De même. 831 00:52:53,378 --> 00:52:55,130 Je suis désolé pour tout. 832 00:52:56,756 --> 00:52:58,717 Qu'a dit le médecin ? 833 00:52:58,842 --> 00:53:03,221 Il me veut ici pendant 2 semaines pour une infection potentielle. 834 00:53:03,221 --> 00:53:04,723 Donne-moi ça. 835 00:53:07,684 --> 00:53:10,770 Notre département prendra en charge la facture, alors ne vous inquiétez pas pour ça. 836 00:53:11,021 --> 00:53:12,814 Mais nous avons tous contribué aussi… 837 00:53:12,814 --> 00:53:14,191 - Patron, c'est… - Tais-toi. 838 00:53:14,191 --> 00:53:15,483 Non, nous ne pouvons pas. 839 00:53:15,609 --> 00:53:17,235 S'il vous plaît, prenez-le, c'est un petit geste. 840 00:53:18,195 --> 00:53:19,696 Prenez quelques repas ensemble. 841 00:53:20,071 --> 00:53:22,866 je pisse du sang tu fais ton travail, idiot. 842 00:53:23,408 --> 00:53:24,409 Quand reviendras-tu ? 843 00:53:27,829 --> 00:53:29,289 J'y ai beaucoup réfléchi, 844 00:53:30,624 --> 00:53:32,918 Je ne pense plus pouvoir faire ça… 845 00:53:34,044 --> 00:53:35,045 Je suis désolé. 846 00:53:36,087 --> 00:53:40,300 Ne le sois pas, espèce d'idiot, Je suis désolé que tu sois blessé. 847 00:53:42,093 --> 00:53:44,179 J'ai tellement peur… 848 00:53:45,222 --> 00:53:48,808 J'ai essayé de le surmonter, mais je ne peux pas… 849 00:53:49,517 --> 00:53:52,395 Tout le monde ressent la même chose, ils font juste semblant de ne pas l'être. 850 00:53:54,439 --> 00:53:56,566 Après avoir été poignardé à plusieurs reprises, 851 00:53:56,858 --> 00:53:59,194 Je panique dès que je vois des couteaux. 852 00:54:02,906 --> 00:54:04,366 Tu vas revenir aux renseignements ? 853 00:54:05,408 --> 00:54:08,078 Oui, j'aimerais faire ça. 854 00:54:08,703 --> 00:54:10,830 D'accord, je vais te dire un mot, 855 00:54:11,331 --> 00:54:14,042 alors reposez-vous suffisamment pendant que vous y êtes. 856 00:54:15,043 --> 00:54:18,004 C'est bon, idiot ! 857 00:54:18,213 --> 00:54:19,214 Entrez. 858 00:54:51,037 --> 00:54:52,163 Yo, Byung-sik. 859 00:54:52,414 --> 00:54:55,083 Les garçons Black Dragon sont silencieux. 860 00:54:56,167 --> 00:54:57,502 Je n'en vois aucun. 861 00:54:58,420 --> 00:54:59,879 Alors… 862 00:55:01,798 --> 00:55:03,758 gardez un œil sur les garçons de JANG Isu. 863 00:55:04,009 --> 00:55:05,593 Ils feront un geste. 864 00:55:06,136 --> 00:55:08,179 Sur celui-ci ! 865 00:55:10,473 --> 00:55:12,267 - Wong-oh ! - Oui? 866 00:55:22,235 --> 00:55:23,403 Êtes-vous blessé ? 867 00:55:24,446 --> 00:55:25,864 À cause de moi la dernière fois… 868 00:55:29,326 --> 00:55:30,327 Bon sang… 869 00:55:31,119 --> 00:55:33,413 Je ne vois pas où j'ai été blessé… 870 00:55:33,413 --> 00:55:34,956 Tu devrais aller à l'hôpital. 871 00:55:35,415 --> 00:55:37,959 Oublie ça, idiot, donne-moi de la sauce soja. 872 00:55:41,296 --> 00:55:43,131 Où vas-tu ? J'ai dit sauce soja. 873 00:55:44,841 --> 00:55:46,926 C'est idéal pour les bleus. 874 00:55:48,178 --> 00:55:50,221 Qu'est-ce que c'est? Je n'en veux pas. 875 00:55:53,224 --> 00:55:55,060 Punk, vas-y doucement. 876 00:55:56,061 --> 00:55:57,062 Facile, facile ! 877 00:55:58,605 --> 00:56:01,358 - Tu es un bébé ! - Tu piques… 878 00:56:01,524 --> 00:56:05,153 - Il fait chaud mais ça va faire du bien. - Ça fait mal ! 879 00:56:11,993 --> 00:56:14,537 - Tu aimes ce travail ? - Oui. 880 00:56:15,538 --> 00:56:18,333 - As-tu rencontré maman ? - Oui, elle va bien. 881 00:56:19,042 --> 00:56:20,293 C'est assez. 882 00:56:21,211 --> 00:56:23,838 N'es-tu pas en colère parce qu'elle est vivre avec quelqu'un d'autre ? 883 00:56:24,047 --> 00:56:27,425 Ce ne sont pas mes affaires, elle a sa propre vie. 884 00:56:28,468 --> 00:56:30,470 Bien, c'est une façon de le dire. 885 00:56:32,305 --> 00:56:35,183 Vous êtes tous grands maintenant. 886 00:56:35,183 --> 00:56:36,810 J'ai déjà 15 ans. 887 00:56:38,019 --> 00:56:39,020 Droite. 888 00:56:39,687 --> 00:56:41,815 Alors asseyez-vous, asseyez-vous. 889 00:56:43,691 --> 00:56:47,028 Puisque tu es adulte, bois un verre. 890 00:56:47,028 --> 00:56:48,321 Tu me fais boire ? 891 00:56:48,321 --> 00:56:49,322 Bien sûr. 892 00:56:49,864 --> 00:56:50,990 Hé, reviens ! 893 00:56:51,157 --> 00:56:53,326 - Prends un verre ! - Je n'en veux pas. 894 00:56:53,576 --> 00:56:54,869 Viens ici, maintenant ! 895 00:56:56,746 --> 00:56:58,456 Je vais te donner quelque chose de bien. 896 00:57:13,471 --> 00:57:14,472 Encaissement. 897 00:57:16,307 --> 00:57:18,601 - Vous avez gagné gros. - Non, j'ai perdu 100 $. 898 00:57:43,751 --> 00:57:44,752 Bienvenue, patron. 899 00:57:47,464 --> 00:57:50,049 Des connards stupides et inutiles ! 900 00:57:50,592 --> 00:57:52,093 Qui a fait ça ? 901 00:57:53,094 --> 00:57:54,262 Le gang Isu a fait ça ! 902 00:57:55,430 --> 00:57:56,431 Bon sang ! 903 00:57:57,849 --> 00:57:59,893 Je vais les foutre en l'air ! 904 00:58:00,018 --> 00:58:01,019 Chef! 905 00:58:01,436 --> 00:58:03,730 Le grand patron a dit de rester discret pendant un moment. 906 00:58:03,897 --> 00:58:05,148 Ferme ton putain de trou. 907 00:58:09,486 --> 00:58:10,862 Oui, il est en déplacement. 908 00:58:12,071 --> 00:58:15,116 Reste près, tu ne peux pas le perdre. 909 00:58:17,327 --> 00:58:18,578 Monsieur, nous avons un visuel sur JANG Isu. 910 00:58:20,246 --> 00:58:22,248 Je vais au marché, d'accord. 911 00:58:23,249 --> 00:58:24,250 Des idiots… 912 00:58:34,135 --> 00:58:35,553 Tout va bien ? 913 00:58:44,354 --> 00:58:48,566 Putain de rats, tu as baisé sur mon territoire. 914 00:58:49,234 --> 00:58:50,652 Tu peux répéter s'il te plait? 915 00:58:51,444 --> 00:58:52,612 Fils de pute! 916 00:58:52,612 --> 00:58:54,072 Putain de fou ! 917 00:59:01,955 --> 00:59:02,956 Hé, hé ! 918 00:59:07,085 --> 00:59:08,336 J'ai attrapé ces connards ! 919 00:59:08,795 --> 00:59:10,964 Je t'ai dit de ne pas causer de problèmes ! 920 00:59:11,256 --> 00:59:12,257 Faites chier ! 921 00:59:12,549 --> 00:59:13,508 Faites chier ! 922 00:59:13,508 --> 00:59:14,968 S'en aller! 923 00:59:14,968 --> 00:59:16,678 Connasse… 924 00:59:19,973 --> 00:59:23,101 Nous nous sommes rencontrés au restaurant, viens ici. 925 00:59:25,728 --> 00:59:27,814 Lâchez le couteau ! Perdez-le ! 926 01:00:23,786 --> 01:00:25,371 - Où est-il allé ? - Où est-il ? 927 01:00:25,913 --> 01:00:26,914 Hé! 928 01:00:27,707 --> 01:00:28,833 Où est-il ? 929 01:00:29,792 --> 01:00:30,793 Sortir! 930 01:00:32,128 --> 01:00:35,840 - Sortez, connard ! - Mec! Là! 931 01:00:36,758 --> 01:00:40,261 - Regarde cet idiot ! - Remontez ici ! 932 01:00:40,553 --> 01:00:44,098 - C'est trop haut ! - Reste là ! 933 01:00:46,059 --> 01:00:50,021 - N'allez nulle part ! - Ne bouge pas ! 934 01:00:51,272 --> 01:00:52,398 - Arrêt! - Allons-y ! 935 01:00:54,442 --> 01:00:55,026 Ouais. 936 01:00:55,026 --> 01:00:58,237 Patron, les flics ont attrapé Suk-rak. 937 01:00:58,404 --> 01:00:59,405 Quoi ? 938 01:01:00,448 --> 01:01:02,116 Nous avons eu une altercation avec le gang Isu… 939 01:01:02,992 --> 01:01:03,993 Je suis désolé. 940 01:01:06,454 --> 01:01:07,455 Regardez cela attentivement. 941 01:01:07,872 --> 01:01:09,415 C'est toi, n'est-ce pas ? 942 01:01:12,168 --> 01:01:13,169 Il a dit non. 943 01:01:13,836 --> 01:01:16,297 - Chauve aveugle… - Asseyez-vous droit ! 944 01:01:16,297 --> 01:01:18,841 - C'est totalement toi. - Hé, écoute ! 945 01:01:19,509 --> 01:01:21,052 Les garçons avec qui tu traînes, 946 01:01:21,761 --> 01:01:23,638 dis-moi où ils sont. 947 01:01:24,514 --> 01:01:26,724 Ensuite, je vous ramènerai tranquillement en Chine. 948 01:01:33,064 --> 01:01:34,065 Il ne le sait pas. 949 01:01:34,482 --> 01:01:37,235 - Que dois-je faire de lui ? - Tu es quelque chose. 950 01:01:40,488 --> 01:01:41,489 Qu'est-ce qu'il vient de dire ? 951 01:01:43,074 --> 01:01:44,075 Putain… 952 01:01:44,492 --> 01:01:47,161 - Je suis un connard ? - Quel travail ! 953 01:01:47,161 --> 01:01:49,122 Tu veux mourir ? 954 01:01:50,957 --> 01:01:54,085 Oh mec, je suis tellement fatigué. 955 01:01:54,544 --> 01:01:55,545 Asseyez-le. 956 01:01:58,256 --> 01:01:59,424 Il veut un avocat. 957 01:01:59,424 --> 01:02:02,051 Les mots seuls ne suffisent pas à ce connard. 958 01:02:02,301 --> 01:02:04,679 Vous découpez une personne et voulez un avocat ? 959 01:02:05,430 --> 01:02:08,975 OK, les garçons, trouvez-lui un avocat. 960 01:02:08,975 --> 01:02:09,809 Bien sûr. 961 01:02:09,809 --> 01:02:12,228 Je vais te trouver un avocat. 962 01:02:12,895 --> 01:02:13,438 Donnez-moi une seconde. 963 01:02:13,438 --> 01:02:15,982 Je sors un peu, tu as fini pour la journée. 964 01:02:15,982 --> 01:02:16,774 Je peux y aller ? 965 01:02:16,774 --> 01:02:18,693 Vous pouvez partir, bon travail. 966 01:02:19,527 --> 01:02:20,319 Attrapez-le ! 967 01:02:20,319 --> 01:02:21,195 Il veut un avocat. 968 01:02:21,195 --> 01:02:22,864 Ouais, je t'ai entendu, on va s'occuper de lui. 969 01:02:28,327 --> 01:02:30,955 Ici Tasey Taser Esq., dites bonjour. 970 01:02:34,876 --> 01:02:37,837 Prendre une photo sans son haut et je le mets dans la cage. 971 01:02:37,837 --> 01:02:38,796 Bien sûr. 972 01:02:38,796 --> 01:02:40,506 - Se lever. - Allons-y! 973 01:02:42,049 --> 01:02:44,051 Voir? Ton coréen est bon. 974 01:02:45,386 --> 01:02:47,889 - A-t-il parlé ? - Il parle coréen. 975 01:02:49,098 --> 01:02:52,185 Renversez-le, nous perdons du temps. 976 01:02:52,769 --> 01:02:56,022 Putain de gros con ! Espèce de sanglier! 977 01:02:56,314 --> 01:02:57,440 Dois-je te couper en morceaux aussi ?! 978 01:02:57,440 --> 01:02:58,775 Ne bouge pas, connard ! 979 01:03:02,028 --> 01:03:03,613 - Patron, allez-y doucement. - Il ne comprend toujours pas 980 01:03:03,613 --> 01:03:04,947 C'est bon, tu vas bien. 981 01:03:06,783 --> 01:03:08,242 Tu vas bien. 982 01:03:08,534 --> 01:03:09,660 Qu'est-ce qui se passe, mon pote ? 983 01:03:13,498 --> 01:03:14,916 Les flics peuvent-ils faire ça ? 984 01:03:14,916 --> 01:03:15,917 Oui. 985 01:03:16,584 --> 01:03:18,711 Pour des tueurs comme vous, nous le pouvons tout à fait. 986 01:03:22,048 --> 01:03:23,508 Que dois-je faire de toi ? 987 01:03:24,550 --> 01:03:26,385 Me prenez-vous pour un idiot ? 988 01:03:28,638 --> 01:03:30,723 Il se mord la langue ! 989 01:03:30,723 --> 01:03:32,225 - Ouvre sa bouche ! - Serviette! Obtenez une serviette! 990 01:03:33,100 --> 01:03:34,727 Bourre-lui la gueule ! 991 01:03:39,398 --> 01:03:42,109 Assez avec ce numéro de dur à cuire ! 992 01:03:42,401 --> 01:03:46,572 Félicitons Mme YOOK Bok-ja a 60 ans ! 993 01:03:49,200 --> 01:03:51,410 Mon adorable fils, 994 01:03:51,410 --> 01:03:55,832 merci de m'avoir permis vivre confortablement en Corée. 995 01:03:56,249 --> 01:03:57,708 Je t'aime! 996 01:03:58,543 --> 01:04:02,505 M. JANG, venez s'il vous plaît et donne-lui un ferroutage ! 997 01:04:02,505 --> 01:04:03,673 Certainement pas! 998 01:04:05,883 --> 01:04:06,968 Sortez ! 999 01:04:11,556 --> 01:04:14,100 Tu as bien fait, je t'aime. 1000 01:04:16,394 --> 01:04:18,479 Amusons-nous tous ! 1001 01:04:19,480 --> 01:04:21,941 Quelle belle journée ! Tout le monde, levez-vous ! 1002 01:04:21,941 --> 01:04:24,193 Dansons tous ! 1003 01:04:37,790 --> 01:04:39,500 Attrape ce salaud ! 1004 01:04:39,542 --> 01:04:41,168 Fils de pute! 1005 01:05:00,521 --> 01:05:02,440 Attrape ce connard ! 1006 01:05:32,053 --> 01:05:33,179 JANG Isu! 1007 01:05:33,971 --> 01:05:35,556 Espèce de salope ! 1008 01:06:15,513 --> 01:06:17,556 Je t'ai dit de rester à l'écart ! 1009 01:06:17,932 --> 01:06:19,183 Savez-vous qui je suis ?! 1010 01:06:19,767 --> 01:06:23,354 Je suis JANG Chen de Harbin ! Espèce de putain de connard ! 1011 01:06:37,410 --> 01:06:40,037 C'est une salle de banquet dans le quartier de Garibong, à Séoul. 1012 01:06:40,663 --> 01:06:45,543 A causé cette scène de chaos en pulvérisant un extincteur. 1013 01:06:46,085 --> 01:06:50,756 Puis un homme brandissant une hache a attaqué plusieurs invités à la fête. 1014 01:06:51,424 --> 01:06:55,052 C'était un combat entre 2 gangs rivaux. 1015 01:06:57,430 --> 01:06:58,764 Faisons nos valises. 1016 01:06:59,390 --> 01:07:01,392 Ils y vont à fond. 1017 01:07:01,684 --> 01:07:03,978 Quel est l'intérêt de l'Unité des Crimes Graves ? 1018 01:07:03,978 --> 01:07:06,439 Nous manquons de personnel, et Hong-seok est sorti… 1019 01:07:09,859 --> 01:07:12,111 Est-ce pour cela que vous n'avez pas pu clôturer cette affaire ? 1020 01:07:12,403 --> 01:07:14,196 - Vous savez ce que je veux dire. - Est-ce ainsi? 1021 01:07:14,739 --> 01:07:16,657 J'aurais dû t'amener une troupe complète. 1022 01:07:17,074 --> 01:07:20,703 - Nous manquons vraiment d'hommes… - Je vois, tout est de ma faute. 1023 01:07:20,703 --> 01:07:23,080 Aucune coopération de la part des commerçants non plus. 1024 01:07:27,043 --> 01:07:28,002 Pourquoi pas ? 1025 01:07:29,962 --> 01:07:33,174 Même si on expulse ces connards, ils reviendront avec une nouvelle pièce d'identité, 1026 01:07:33,424 --> 01:07:36,510 les habitants ont peur des représailles, rien que nous puissions faire. 1027 01:07:36,844 --> 01:07:39,847 Avons-nous déjà eu besoin d'aide pour travailler sur une affaire ? 1028 01:07:40,681 --> 01:07:42,475 Il s'agit d'arrêter 2 connards. 1029 01:07:43,059 --> 01:07:46,479 Si tu avais le temps de répondre, allez trouver ces salauds. 1030 01:07:46,479 --> 01:07:49,148 - On se branle ici ? - Allez les trouver ! 1031 01:07:49,648 --> 01:07:50,983 Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ? 1032 01:07:50,983 --> 01:07:52,443 Cap, un mot dehors s'il te plaît ? 1033 01:07:52,651 --> 01:07:53,652 - Restez sur place. - Lâcher! 1034 01:07:53,944 --> 01:07:54,904 Bien. 1035 01:07:54,904 --> 01:07:57,281 - Capitaine, soyez le meilleur. - Salaud pompeux ! 1036 01:07:57,281 --> 01:07:58,324 Il est trop… 1037 01:07:58,449 --> 01:07:59,241 Dis quoi ? 1038 01:07:59,241 --> 01:08:01,619 Qu'est-ce que tu viens de dire ? Espèce de fils de pute ! 1039 01:08:01,786 --> 01:08:02,787 Nom de Dieu! 1040 01:08:03,662 --> 01:08:04,997 Putain de Jésus… 1041 01:08:05,247 --> 01:08:07,416 - Soyez cool. - Lâche-moi ! 1042 01:08:07,792 --> 01:08:10,252 Cette unité est complètement foutue. 1043 01:08:10,628 --> 01:08:11,921 Lâcher! Lâcher! 1044 01:08:12,421 --> 01:08:13,422 Je vais le calmer. 1045 01:08:15,466 --> 01:08:18,302 Qu'est-ce que tu as ? 1046 01:08:20,471 --> 01:08:23,682 Écoute, fais ça correctement et tu es capitaine. 1047 01:08:24,100 --> 01:08:25,768 Honnêtement envers Dieu, je vais y arriver. 1048 01:08:26,060 --> 01:08:27,436 Je m'en fiche, 1049 01:08:27,853 --> 01:08:29,980 nous allons avoir les salauds, alors ne harcelez pas les garçons. 1050 01:08:30,981 --> 01:08:32,108 Comment étais-je en train de harceler ? 1051 01:08:32,817 --> 01:08:34,110 Un capitaine ne peut-il pas les pousser ? 1052 01:08:34,110 --> 01:08:35,194 Est-ce qu'on se branle ? 1053 01:08:35,903 --> 01:08:38,656 Ils ne sont pas rentrés chez eux dans 2 semaines, regardez-les ! 1054 01:08:39,323 --> 01:08:42,618 Toi et moi avons fait ça depuis 15 ans, tu sais mieux. 1055 01:08:42,868 --> 01:08:44,870 Tu penses que j'aime ce que je fais ? 1056 01:08:45,329 --> 01:08:48,499 Je ne reçois aucun soutien mais ils respirent dans mon cou. 1057 01:08:49,375 --> 01:08:51,919 J'ai compris, arrête d'essayer soyez leur patron maintenant. 1058 01:08:52,837 --> 01:08:54,672 Allez-y doucement avec les garçons. 1059 01:08:56,382 --> 01:08:59,009 La promotion est le moindre de mes soucis maintenant. 1060 01:08:59,009 --> 01:09:00,719 - Casquette ! - Quoi?! 1061 01:09:00,845 --> 01:09:02,596 Le chef veut vous voir. 1062 01:09:04,557 --> 01:09:06,267 Tu es tellement mort, à bientôt. 1063 01:09:06,851 --> 01:09:07,852 Il te veut aussi. 1064 01:09:10,688 --> 01:09:12,189 Pourquoi moi ? 1065 01:09:12,273 --> 01:09:14,191 - C'est tellement mieux. - Ouais? 1066 01:09:14,567 --> 01:09:16,485 - Salut ! - Entrez, asseyez-vous. 1067 01:09:16,485 --> 01:09:17,486 Tu m'as appelé ? 1068 01:09:17,862 --> 01:09:20,614 C'est le Cpt. KANG de la Homicide du métro de Séoul. 1069 01:09:21,448 --> 01:09:25,870 Ils dirigent cette affaire, Cpt. JEON et le dét. MA. 1070 01:09:26,370 --> 01:09:27,371 Bonjour. 1071 01:09:27,955 --> 01:09:29,415 Pourquoi y a-t-il la Homicide ici ? 1072 01:09:29,748 --> 01:09:32,626 Votre suspect est sur La liste des personnes les plus recherchées de Chine. 1073 01:09:32,710 --> 01:09:34,837 J'ai un doc officiel de Chine hier. 1074 01:09:35,171 --> 01:09:36,630 Son nom est JANG Chen, 1075 01:09:37,631 --> 01:09:40,384 il était un homme de main dans un gang de Harbin. 1076 01:09:40,509 --> 01:09:42,970 - Environ 300 hommes… - Harbin ? 1077 01:09:43,679 --> 01:09:44,805 Pourquoi est-il ici alors ? 1078 01:09:46,599 --> 01:09:52,021 En 2000, son patron est arrêté et a été condamné à mort, 1079 01:09:52,021 --> 01:09:53,814 et il est entré clandestinement via la jetée de Busan… 1080 01:09:53,814 --> 01:09:54,815 En tout cas, 1081 01:09:55,733 --> 01:09:59,320 cette affaire est transférée à la Homicide, compris ? 1082 01:09:59,612 --> 01:10:01,155 Quoi? Pourquoi? 1083 01:10:01,280 --> 01:10:03,199 Le commissaire m'a chié dessus ! 1084 01:10:03,574 --> 01:10:04,366 A mon âge… 1085 01:10:04,366 --> 01:10:07,828 Nous sommes presque prêts pour un balayage, et tout remettre… 1086 01:10:07,828 --> 01:10:09,163 J'aurais dû le faire plus tôt ! 1087 01:10:09,538 --> 01:10:10,748 Qu'as-tu fait en 2 mois ? 1088 01:10:11,624 --> 01:10:15,169 Capitaine, vous ne l'avez pas briefé sur notre opération ? 1089 01:10:16,754 --> 01:10:17,755 Quoi? 1090 01:10:18,130 --> 01:10:20,007 - Oh ouais! - C'est pourquoi. 1091 01:10:20,883 --> 01:10:22,051 Chef, le problème c'est que 1092 01:10:22,301 --> 01:10:26,388 nous recherchions à l'origine 3 suspects, mais leur gang est plus grand maintenant. 1093 01:10:26,388 --> 01:10:28,390 Nous essayons de les faire entrer avec une opération de nettoyage, 1094 01:10:28,390 --> 01:10:29,975 Nous avons donc fait quelques préparatifs. 1095 01:10:29,975 --> 01:10:32,436 - Ce type vend de l'huile de serpent. - Mon pote, tais-toi. 1096 01:10:33,187 --> 01:10:37,274 C'est votre chance d'être en première page. 1097 01:10:37,441 --> 01:10:38,901 - Tu penses… - Attends une minute. 1098 01:10:41,362 --> 01:10:46,951 - Alors, combien d'arrestations ? - Eh bien, environ… 5 ou 6… 1099 01:10:46,951 --> 01:10:48,869 - 25 ! - Ouais, 25 ! 1100 01:10:48,869 --> 01:10:50,329 - Au moins 25 ! - 25 ou plus ! 1101 01:10:50,329 --> 01:10:51,789 Que m'as-tu dit… 1102 01:10:51,789 --> 01:10:54,541 C'était dur de les disputer, 1103 01:10:54,541 --> 01:10:57,253 l'opération est mûre pour la cueillette, donnez-nous le temps de récolter ! 1104 01:10:57,711 --> 01:11:00,047 Si nous ne les attrapons pas, Je vais quitter la force. 1105 01:11:00,297 --> 01:11:01,298 Assez! 1106 01:11:02,132 --> 01:11:04,218 Quoi! Ne me crie pas dessus ! 1107 01:11:04,218 --> 01:11:05,886 Monsieur, vous l'avez entendu, ce connard a dit… 1108 01:11:05,886 --> 01:11:06,887 Mon pote ! 1109 01:11:07,096 --> 01:11:09,974 Regarde ce punk, qui appelles-tu connard ?! 1110 01:11:10,724 --> 01:11:13,894 - Que fais-tu?! - Calmons-nous et parlons. 1111 01:11:13,894 --> 01:11:15,104 Espèce de punk ! Je vais vous montrer ce que j'ai ! 1112 01:11:15,104 --> 01:11:16,480 Venez ici! 1113 01:11:17,189 --> 01:11:18,065 Soyez cool ! 1114 01:11:18,065 --> 01:11:21,402 Vous pariez votre emploi là-dessus ! Obtenez-les ou vous avez terminé ! 1115 01:11:21,402 --> 01:11:22,820 D'accord, donnez-nous 10 jours. 1116 01:11:23,195 --> 01:11:26,532 Cela fait 10 jours, le compte à rebours commence aujourd'hui ! 1117 01:11:26,615 --> 01:11:28,075 Oui Monsieur! Merci, monsieur! 1118 01:11:28,075 --> 01:11:31,495 - Je n'ai jamais dit que j'arrêterais… - Capitaine, parlons-en ! 1119 01:11:31,495 --> 01:11:33,914 Je suis désolé pour ça. 1120 01:11:33,914 --> 01:11:35,749 Secouons-le, secouons et maquillons-nous. 1121 01:11:36,041 --> 01:11:37,042 Dites-le à votre capitaine… 1122 01:11:42,047 --> 01:11:44,425 Venir chez nous et ça fait chier, hein ? 1123 01:11:47,011 --> 01:11:48,012 Que diable ? 1124 01:11:48,012 --> 01:11:52,016 Le capitaine des homicides a c'est de la merde pour les manières. 1125 01:11:52,516 --> 01:11:54,143 On dirait que vous n'obtiendrez pas la promotion. 1126 01:11:56,103 --> 01:11:57,104 Cela n'a plus d'importance maintenant. 1127 01:11:57,771 --> 01:12:00,941 Mais comment allez-vous attraper 25 gangsters ? 1128 01:12:01,108 --> 01:12:02,526 Nous les aurons. 1129 01:12:02,651 --> 01:12:05,362 Parler est facile, hein ? Les obtenir ? 1130 01:12:05,571 --> 01:12:07,156 Bien sûr, vous pouvez les obtenir. 1131 01:12:07,156 --> 01:12:08,198 Monsieur. 1132 01:12:08,198 --> 01:12:09,783 - Ici. - Merci, mon pote. 1133 01:12:10,617 --> 01:12:11,827 Comment va ton visage ? 1134 01:12:12,786 --> 01:12:13,829 Ça va mieux. 1135 01:12:14,163 --> 01:12:15,956 Vous êtes libre de revenir. 1136 01:12:15,956 --> 01:12:19,126 L'intelligence est ennuyeuse, assis et tapant toute la journée. 1137 01:12:19,752 --> 01:12:22,421 Je connais un chirurgien plasticien, appelle-moi si tu as besoin de lui. 1138 01:12:22,755 --> 01:12:25,716 Il fera de vous une nouvelle personne. 1139 01:12:25,716 --> 01:12:27,509 Si c'est si bon, tu devrais y aller. 1140 01:12:28,010 --> 01:12:30,846 Et toi? Étire mon visage et tu t'auras. 1141 01:12:31,138 --> 01:12:31,805 À bientôt. 1142 01:12:31,805 --> 01:12:32,931 - Au revoir. - Ouais. 1143 01:12:37,394 --> 01:12:40,397 100 chambres d'hôtes, bar à hôtesses au sous-sol. 1144 01:12:41,315 --> 01:12:42,733 Café au rez-de-chaussée. 1145 01:12:43,984 --> 01:12:46,570 Restaurant buffet au top. 1146 01:12:49,114 --> 01:12:51,492 Ils sont comme ça depuis 3 mois. 1147 01:12:52,242 --> 01:12:55,662 Ils en ont repris plusieurs autres en faisant de même. 1148 01:13:01,418 --> 01:13:05,297 M. JANG, si tu t'en débarrasses, Je vous paierai un demi-million. 1149 01:13:16,058 --> 01:13:17,059 Passez un bon repas. 1150 01:13:18,143 --> 01:13:20,312 - Tu ne viens pas ? - Je n'ai pas faim. 1151 01:13:38,497 --> 01:13:39,665 Quand pouvez-vous commencer ? 1152 01:13:40,874 --> 01:13:42,876 Pas besoin de retarder, Je vais commencer tout de suite. 1153 01:13:44,628 --> 01:13:47,631 Mais mon estimation est fausse. 1154 01:13:49,633 --> 01:13:50,634 Que veux-tu dire? 1155 01:13:52,886 --> 01:13:54,096 500 000 $, c’est trop peu. 1156 01:13:55,639 --> 01:13:56,765 J'ai besoin d'au moins 1 million de dollars. 1157 01:13:58,058 --> 01:14:00,185 Un homme devrait s’en tenir à ses armes. 1158 01:14:02,187 --> 01:14:05,941 Je ne changerai pas d'avis, le prix final est de 1 million de dollars. 1159 01:14:07,025 --> 01:14:08,902 Vous nous prenez pour des imbéciles ? 1160 01:14:10,737 --> 01:14:15,325 500 000 $, c'est beaucoup, d'autres le feront pour beaucoup moins cher. 1161 01:14:27,629 --> 01:14:31,467 M. GWAK, ne me regardez pas comme ça. 1162 01:14:32,593 --> 01:14:33,594 Compris ? 1163 01:14:34,261 --> 01:14:36,805 Je vais vous donner une avance de 100 000 $. 1164 01:14:39,558 --> 01:14:42,311 Est-ce que vous plaisantez? J'ai besoin de 500 000 $ d'avance. 1165 01:14:42,311 --> 01:14:44,980 C'est notre première affaire, j'ai besoin d'une assurance. 1166 01:14:46,356 --> 01:14:49,234 Prends soin de HWANG, et je te donnerai le reste. 1167 01:14:52,488 --> 01:14:53,906 Qui est M. HWANG ? 1168 01:14:54,406 --> 01:14:56,867 Il dirige des bars à hôtesses dans le quartier de Garibong. 1169 01:14:56,867 --> 01:15:00,746 Je suis sûr que tu le connais, vous avez pris la main de son manager. 1170 01:15:01,955 --> 01:15:03,999 C'est pour ça que je te voulais. 1171 01:15:14,301 --> 01:15:15,302 Dépêche-toi! 1172 01:15:15,344 --> 01:15:16,428 C'est quoi cette merde ? 1173 01:15:20,390 --> 01:15:22,226 Chef! Il faut bouger ! 1174 01:15:22,976 --> 01:15:24,186 Putain de salauds ! 1175 01:15:38,408 --> 01:15:39,409 Obtenez-le! 1176 01:16:00,097 --> 01:16:01,098 Je ne le crois pas… 1177 01:16:01,473 --> 01:16:02,641 Putain, qui étaient-ils ?! 1178 01:16:04,768 --> 01:16:05,769 Va te faire foutre ! 1179 01:16:10,566 --> 01:16:11,567 Espèce de salaud ! 1180 01:16:21,952 --> 01:16:23,829 Qui t'a commandé ?! 1181 01:16:24,538 --> 01:16:25,789 OMS?! 1182 01:16:27,499 --> 01:16:29,793 Tue-moi, connard ! 1183 01:16:30,127 --> 01:16:31,670 Fils de pute! 1184 01:16:37,050 --> 01:16:38,051 Tenez-vous droit. 1185 01:16:39,595 --> 01:16:43,140 Bon sang, je te l'ai dit reste en dehors de ça. 1186 01:16:43,390 --> 01:16:44,391 Quoi? 1187 01:16:44,683 --> 01:16:45,684 Où est HWANG ? 1188 01:16:46,101 --> 01:16:48,186 C'est un mauvais moment, quitte-nous. 1189 01:16:48,854 --> 01:16:50,939 Est-ce qu'il me prend pour un connard de salope ? 1190 01:16:51,273 --> 01:16:52,608 Tu reviens ? 1191 01:16:52,816 --> 01:16:56,153 Je ne suis pas d'humeur, alors laisse-nous tranquille. 1192 01:17:01,491 --> 01:17:02,868 Connard. 1193 01:17:03,535 --> 01:17:04,745 Va te faire foutre. 1194 01:17:05,162 --> 01:17:08,749 Trouvez 10 bons hommes et envoie-les-moi. 1195 01:17:10,417 --> 01:17:11,418 C'est de la merde ! 1196 01:17:12,419 --> 01:17:15,380 Comment oses-tu me défier ? Je t'ai dit de rester sur place ! 1197 01:17:16,089 --> 01:17:18,842 Vous avez essayé de l'enterrer en plein jour ?! 1198 01:17:18,842 --> 01:17:22,554 Est-ce que tu t'attendais à ce que je rester couché comme un connard sénile ? 1199 01:17:22,554 --> 01:17:24,389 Il a pris la main de mon garçon ! 1200 01:17:24,389 --> 01:17:25,390 Alors tu l'as eu ? 1201 01:17:25,891 --> 01:17:28,685 Si tu ne peux pas le faire correctement, alors pourquoi s'embêter ?! 1202 01:17:28,685 --> 01:17:30,812 Et qu'est-ce que tu as fait ?! 1203 01:17:30,812 --> 01:17:32,981 Je vais te fouetter la merde ! 1204 01:17:32,981 --> 01:17:34,483 Tu sais comment je suis ! 1205 01:17:35,108 --> 01:17:40,197 Je ne trouverai la paix que lorsque je prends-le et prends-lui la main. 1206 01:17:46,995 --> 01:17:49,331 Demandez à 3 hommes de se rendre demain. 1207 01:17:49,331 --> 01:17:50,248 Tu peux répéter s'il te plait? 1208 01:17:50,248 --> 01:17:52,793 L'un va se faire attaquer et endommageant des biens publics. 1209 01:17:53,835 --> 01:17:55,879 Et portez ce gilet anti-couteau. 1210 01:17:56,672 --> 01:17:58,256 Ne vous faites pas poignarder à mort. 1211 01:18:01,176 --> 01:18:02,177 Nom de Dieu! 1212 01:18:09,726 --> 01:18:11,395 Putain, tu le portes ! 1213 01:18:21,571 --> 01:18:24,991 J'ai fait de mon mieux, mais il devrait aller aux urgences. 1214 01:18:30,247 --> 01:18:32,749 Merci, je vous paierai plus tard. 1215 01:18:32,749 --> 01:18:33,750 J'ai compris. 1216 01:18:34,084 --> 01:18:35,085 Prends soin de toi. 1217 01:18:47,389 --> 01:18:49,099 Vous me cachez quelque chose. 1218 01:18:51,309 --> 01:18:52,310 Que veux-tu dire? 1219 01:18:58,191 --> 01:18:59,192 Se lever. 1220 01:18:59,943 --> 01:19:00,944 À vos pieds. 1221 01:19:04,781 --> 01:19:06,700 Votre mari a-t-il mentionné quelque chose ? 1222 01:19:07,075 --> 01:19:09,327 Il n'a rien dit… 1223 01:19:10,912 --> 01:19:11,913 Putain de salope ! 1224 01:19:18,628 --> 01:19:20,672 Il y a 2 choses que je ne tolère pas : 1225 01:19:21,757 --> 01:19:24,176 Me voler et me mentir. 1226 01:19:25,093 --> 01:19:29,514 Pour la dernière fois, qu'a-t-il dit ? 1227 01:19:29,848 --> 01:19:33,685 Je ne savais pas qu'il ferait ça, c'est la vérité ! 1228 01:19:33,935 --> 01:19:34,936 Qui l'a commandé ?! 1229 01:19:36,354 --> 01:19:40,859 Les hommes de HWANG sont venus chez moi une fois. 1230 01:19:41,443 --> 01:19:42,444 HWANG? 1231 01:19:46,239 --> 01:19:47,824 Mesdames et messieurs, 1232 01:19:48,366 --> 01:19:50,744 nous allons tout revoir en détail. 1233 01:19:50,911 --> 01:19:52,204 - Un instant s'il vous plaît. - Soyez silencieux. 1234 01:19:52,954 --> 01:19:54,498 - Attention, s'il vous plaît ! - Applaudissez ! 1235 01:19:54,664 --> 01:19:56,333 Attention, s'il vous plaît. 1236 01:19:56,541 --> 01:19:59,252 Merci beaucoup pour donnez-nous de votre temps aujourd'hui. 1237 01:19:59,920 --> 01:20:03,465 Comme vous le savez, Dragon Noir est hors de contrôle. 1238 01:20:03,924 --> 01:20:05,801 Je sais qu'ils ont causé une tonne de griefs. 1239 01:20:06,176 --> 01:20:08,470 C'est pourquoi nous prévoyons de arrêter toute la bande, 1240 01:20:09,471 --> 01:20:13,183 mais cela nécessite votre coopération. 1241 01:20:16,478 --> 01:20:17,896 S'il vous plaît, écoutez-moi. 1242 01:20:18,438 --> 01:20:23,819 Pour être franc, nous n'avons pas identifié tous et beaucoup sont nouveaux, 1243 01:20:24,152 --> 01:20:26,238 donc c'est difficile pour nous pour les suivre tous. 1244 01:20:26,238 --> 01:20:30,283 Alors, si vous pouviez nous envoyer ne serait-ce qu'un petit pourboire, 1245 01:20:30,283 --> 01:20:33,328 nous allons les mobiliser et les arrêter tous… 1246 01:20:33,328 --> 01:20:35,831 Comment voulez-vous qu’on vous fasse confiance ? 1247 01:20:36,289 --> 01:20:37,749 Nous sommes toujours poignardés dans le dos. 1248 01:20:38,250 --> 01:20:39,417 À quoi ça sert ? 1249 01:20:40,210 --> 01:20:41,920 Savez-vous à quoi ils ressemblent ? 1250 01:20:42,212 --> 01:20:45,173 Une erreur et ils nous poignarderont. 1251 01:20:45,549 --> 01:20:47,217 Se rassembler ainsi me rend nerveux. 1252 01:20:47,217 --> 01:20:49,386 C'est pourquoi ils nous demandent de l'aide ! 1253 01:20:49,845 --> 01:20:51,680 Je pars ! 1254 01:20:52,097 --> 01:20:53,306 Messieurs! 1255 01:20:54,015 --> 01:20:55,559 Pourquoi avez-vous tous si peur ? 1256 01:20:56,476 --> 01:20:58,478 C'est pour ça que tu es toujours une victime ! 1257 01:20:58,478 --> 01:21:00,814 Espèce de petit morveux ! Que saviez-vous ! 1258 01:21:01,439 --> 01:21:03,066 Ai-je dit quelque chose de mal ? 1259 01:21:04,109 --> 01:21:07,487 Ces flics veulent aider, mais tu t'en vas ! 1260 01:21:08,488 --> 01:21:10,198 Resterez-vous toujours des victimes ? 1261 01:21:10,991 --> 01:21:13,285 Allez-vous continuer à travailler tu portes un gilet anti-couteau ? 1262 01:21:14,661 --> 01:21:18,498 je n'ai pas d'argent pour en acheter un et je dois travailler ici ! 1263 01:21:19,749 --> 01:21:21,459 Je ne peux pas vivre comme ça ! 1264 01:21:22,627 --> 01:21:26,172 Des coups de couteau tous les jours, une personne ne peut pas vivre de cette façon ! 1265 01:21:28,341 --> 01:21:31,177 Je fais ça depuis 15 ans, 1266 01:21:32,053 --> 01:21:34,806 et si nous les laissons tranquilles, nous n'aurons que plus de victimes. 1267 01:21:36,016 --> 01:21:40,395 Ils pensent qu'ils sont au dessus des lois, nous devons enfermer tout le monde. 1268 01:21:41,521 --> 01:21:43,356 Vous êtes tous mes voisins. 1269 01:21:44,399 --> 01:21:46,443 Je suis un résident ici, vous le savez. 1270 01:21:47,569 --> 01:21:50,363 J'essaie de créer cet endroit encore un peu plus sûr, 1271 01:21:50,447 --> 01:21:52,157 votre coopération est donc cruciale. 1272 01:21:56,661 --> 01:22:00,749 Ils sont dangereux, alors reste à l'écart et prendre leurs photos. 1273 01:22:01,082 --> 01:22:03,793 Prendre des photos est le meilleur moyen. 1274 01:22:04,169 --> 01:22:05,962 Tu n'avais rien à dire. 1275 01:22:06,338 --> 01:22:07,005 Venez ici. 1276 01:22:07,005 --> 01:22:09,090 J'en reconnais un, mais 2 sont nouveaux. 1277 01:22:09,466 --> 01:22:12,802 Il n'est pas nécessaire que ce soit bon. Juste une photo. 1278 01:22:24,272 --> 01:22:26,232 - Vous avez fouillé HWANG ? - Oui. 1279 01:22:27,484 --> 01:22:30,737 Il vient travailler uniquement le week-end. 1280 01:22:38,495 --> 01:22:40,705 Je ferais mieux de tous les tuer. 1281 01:22:51,299 --> 01:22:54,052 - Autre chose ? - Non, patron. 1282 01:22:55,553 --> 01:22:59,432 - Collection? - Pas encore tout. 1283 01:23:01,351 --> 01:23:04,145 - Prends-en soin bientôt. - Oui, patron. 1284 01:23:08,608 --> 01:23:11,903 Tu veux fermer boutique ? Payez ! 1285 01:23:11,903 --> 01:23:13,363 Qu'est-ce que tu as ?! 1286 01:23:13,488 --> 01:23:15,031 Ces salauds… 1287 01:23:15,156 --> 01:23:16,700 Ils prennent entre 500 et 1 000 dollars. 1288 01:23:17,242 --> 01:23:18,910 Ils collectent à des jours différents. 1289 01:23:19,786 --> 01:23:23,415 Je ne voulais pas le payer au début, mais il a menacé de me tuer. 1290 01:23:29,254 --> 01:23:31,881 Les gars ici faisaient partie du gang Venom. 1291 01:23:32,424 --> 01:23:35,135 Ils venaient souvent boire dans ma boutique, 1292 01:23:35,593 --> 01:23:39,222 et ils fracasseraient tout, c'est insupportable. 1293 01:23:42,475 --> 01:23:44,102 Ils viennent tous les jours pour récupérer, 1294 01:23:44,769 --> 01:23:46,396 ils s'en fichent si nous n'avons pas d'argent. 1295 01:23:47,230 --> 01:23:48,773 Ce sont des déchets humains. 1296 01:23:52,944 --> 01:23:55,947 Ils collectent de plus en plus tôt. 1297 01:23:56,656 --> 01:23:59,242 S'ils continuent comme ça, nous ne pouvons pas garder nos boutiques. 1298 01:24:00,785 --> 01:24:05,165 Le patron ne vient pas, seuls ses serviteurs viennent les récupérer. 1299 01:24:05,874 --> 01:24:09,753  – généralement 1 000 $ à la fois. - Le territoire du gang Yanbian… 1300 01:24:09,753 --> 01:24:11,755 … du district de Garibong… 1301 01:24:11,796 --> 01:24:13,506 Ils ont saccagé ma boutique… 1302 01:24:13,548 --> 01:24:15,467 Ils traînent à l'arcade… 1303 01:24:15,467 --> 01:24:17,719 Le chef du gang Black Dragon, JANG Chen 1304 01:24:17,844 --> 01:24:19,637 Pourquoi y en a-t-il autant ? 1305 01:24:19,971 --> 01:24:22,015 Ils contrôlent toute la zone, 1306 01:24:22,474 --> 01:24:25,477 un membre prend la relève en tant que manager, 1307 01:24:25,477 --> 01:24:27,228 et faire venir ses propres hommes. 1308 01:24:27,562 --> 01:24:28,563 Combien au total ? 1309 01:24:28,897 --> 01:24:30,815 Nous en avons dénombré 26 jusqu’à présent. 1310 01:24:31,316 --> 01:24:34,110 Vous aviez raison sur l'argent. 1311 01:24:35,195 --> 01:24:37,030 Il faudra quelques jours pour rassembler tout le monde. 1312 01:24:37,864 --> 01:24:39,657 Nous devons les avoir dans une journée. 1313 01:24:40,784 --> 01:24:42,202 Tous en une journée ? 1314 01:24:42,994 --> 01:24:46,206 Si la nouvelle se répand, ils prendront la fuite. 1315 01:24:46,206 --> 01:24:48,416 Non, nous n'avons pas les ressources. 1316 01:24:48,625 --> 01:24:50,502 - Soirée! - Qu'est-ce qui t'amène ici ? 1317 01:24:50,543 --> 01:24:51,711 Il nous faut un plan précis… 1318 01:24:51,711 --> 01:24:53,254 Hong-seok, tu es sexy en costume. 1319 01:24:53,254 --> 01:24:54,422 Soirée. 1320 01:24:54,506 --> 01:24:55,924 Divisez-vous en 2 équipes. 1321 01:24:57,425 --> 01:24:58,676 Je parle ici… 1322 01:24:59,928 --> 01:25:01,471 Quand est-ce que tu me donnes un rendez-vous ? 1323 01:25:02,097 --> 01:25:04,766 Monsieur, puis-je vous parler un instant ? 1324 01:25:05,100 --> 01:25:06,893 Bien sûr, viens avec moi. 1325 01:25:06,893 --> 01:25:09,521 - Prends de la bière ! - Bien sûr. 1326 01:25:09,521 --> 01:25:10,939 Et JANG Chen… JANG Chen… 1327 01:25:11,523 --> 01:25:13,441 Pourquoi personne ne m'écoute ? 1328 01:25:13,441 --> 01:25:14,442 Ayez une jambe. 1329 01:25:15,819 --> 01:25:17,570 Je préfère le poulet barbecue. 1330 01:25:17,779 --> 01:25:18,947 Il n'y a pas de barbecue… 1331 01:25:19,114 --> 01:25:20,782 - Qu'est-ce que c'est ? - Eh bien… 1332 01:25:21,074 --> 01:25:23,243 Des officiers chinois arrivent la semaine prochaine. 1333 01:25:24,119 --> 01:25:28,665 L'homicide sera ordonné à prenez le cas avec eux. 1334 01:25:29,040 --> 01:25:30,166 Et enlevez nos mains ? 1335 01:25:30,917 --> 01:25:31,709 Oui. 1336 01:25:31,709 --> 01:25:34,254 C'est un ordre direct du commissaire. 1337 01:25:35,255 --> 01:25:37,298 Votre suspect sera rapatrié. 1338 01:25:37,966 --> 01:25:39,634 - D'accord, c'est parti. - Au revoir. 1339 01:25:42,011 --> 01:25:43,012 Hé! 1340 01:25:43,930 --> 01:25:45,682 Que va-t-il lui arriver une fois qu'il sera renvoyé ? 1341 01:25:46,516 --> 01:25:49,602 Il sera jugé, au moins condamné à mort. 1342 01:25:58,945 --> 01:26:01,030 Hé, arrête ! Vous ne pouvez pas le prendre ! 1343 01:26:01,030 --> 01:26:02,115 Ça suffit, c'est fini. 1344 01:26:02,115 --> 01:26:03,783 Ce type ne peut pas être renvoyé ! 1345 01:26:03,783 --> 01:26:05,743 C'est un ordre d'en haut ! 1346 01:26:05,910 --> 01:26:07,537 Ces officiers sont déjà là. 1347 01:26:07,537 --> 01:26:09,122 - Emmenez-le ! - À l'écart ! 1348 01:26:09,122 --> 01:26:10,790 - Qu'est-ce que tu as ? - Attrapez-le ! 1349 01:26:10,790 --> 01:26:12,542 - Lâche-moi ! - Ça suffit, monsieur. 1350 01:26:12,542 --> 01:26:14,502 - N'en fais pas une chose ! - Lâche-moi ! 1351 01:26:15,003 --> 01:26:17,630 Putain, je veux juste parler ! 1352 01:26:19,716 --> 01:26:20,717 Venez ici. 1353 01:26:23,219 --> 01:26:24,345 Écoutez attentivement. 1354 01:26:24,679 --> 01:26:28,766 Si tu me dis où est JANG, Je vais vous mettre dans une prison coréenne. 1355 01:26:29,058 --> 01:26:31,019 Vous pourrez sortir dans quelques mois. 1356 01:26:32,228 --> 01:26:34,439 Si tu pars avec eux, tu seras condamné à mort. 1357 01:26:36,649 --> 01:26:38,902 Réfléchissez bien, c'est votre dernière chance. 1358 01:26:39,110 --> 01:26:40,278 Amenez-le. 1359 01:26:41,196 --> 01:26:43,072 Patron, ce qui est fait est fait. 1360 01:26:44,782 --> 01:26:46,201 Hé! Hé! 1361 01:26:49,954 --> 01:26:50,955 Entrez. 1362 01:26:52,081 --> 01:26:53,791 - Directement à l'aéroport. - Oui Monsieur. 1363 01:27:03,551 --> 01:27:06,804 Vous aurez droit à un essai, mais vous avez terminé. 1364 01:27:06,804 --> 01:27:10,099 Alors ne prenez pas un avocat coûteux. 1365 01:27:11,309 --> 01:27:14,020 Si vous avez de l'argent à dépenser, donne-les-moi. 1366 01:27:17,857 --> 01:27:18,942 Idiot stupide. 1367 01:27:22,695 --> 01:27:23,696 Soyez prudent. 1368 01:27:23,863 --> 01:27:24,864 Oups. 1369 01:27:25,448 --> 01:27:28,743 L'accord a mal tourné. 1370 01:27:29,202 --> 01:27:32,538 C'est mieux ainsi, ils n'étaient pas dignes de confiance. 1371 01:27:34,082 --> 01:27:37,835 Pourquoi est-ce si difficile trouver un distributeur ici ? 1372 01:27:39,921 --> 01:27:40,922 Quel distributeur ? 1373 01:27:42,048 --> 01:27:43,424 Pourquoi demandez-vous ?! 1374 01:27:44,842 --> 01:27:46,594 Peut-être que je peux vous être utile. 1375 01:27:48,554 --> 01:27:50,014 Que pouvez-vous faire exactement ? 1376 01:27:52,267 --> 01:27:53,559 Tout ce que vous pouvez imaginer. 1377 01:28:07,365 --> 01:28:08,366 Faites attention. 1378 01:28:29,804 --> 01:28:32,307 Appelez-moi quand c'est prêt. 1379 01:28:34,392 --> 01:28:36,853 Oui, je vous appellerai. 1380 01:28:46,654 --> 01:28:47,655 Allons-y. 1381 01:28:56,456 --> 01:28:57,457 Vite, entrez ! 1382 01:29:03,546 --> 01:29:04,797 Il a mordu ? 1383 01:29:05,381 --> 01:29:07,008 Ils ont l'air de la pièce. 1384 01:29:07,008 --> 01:29:08,468 C'est un vrai acteur ! 1385 01:29:09,010 --> 01:29:11,763 Mon cœur était sur le point d'éclater, mais j'ai réussi ! 1386 01:29:11,763 --> 01:29:12,847 Très bien, tais-toi. 1387 01:29:12,847 --> 01:29:14,891 - As-tu fait du bien ? - Bien sûr! 1388 01:29:15,308 --> 01:29:18,061 - Un petit témoignage d'appréciation. - Merci, monsieur ! 1389 01:29:18,269 --> 01:29:21,397 - Nous ne l'avons pas fait pour ça. - Tu vas le compter ici ? 1390 01:29:21,397 --> 01:29:22,899 Ouais? Ensuite, je le reprendrai. 1391 01:29:22,899 --> 01:29:23,983 Qu'est-ce que tu as ? 1392 01:29:23,983 --> 01:29:25,818 Vous ne l'avez pas fait pour l'argent. 1393 01:29:26,611 --> 01:29:29,155 - Gardez la bouche fermée. - Bien sûr. 1394 01:29:30,907 --> 01:29:32,200 C'est tellement bon ! 1395 01:29:33,534 --> 01:29:34,535 Pourquoi tu ne manges pas ? 1396 01:29:35,370 --> 01:29:36,371 Mangez beaucoup. 1397 01:29:36,954 --> 01:29:38,414 Alors ils t'ont laissé partir ? 1398 01:29:39,624 --> 01:29:42,668 Oui, ils ne sont pas contrôlés quand ils entrent en Corée. 1399 01:29:43,878 --> 01:29:45,421 Mais pourquoi ces officiers vous ont-ils demandé ? 1400 01:29:47,548 --> 01:29:49,133 Ils n'ont pas encore trouvé de distributeur. 1401 01:29:51,260 --> 01:29:52,637 Étaient-ils vraiment des officiers ? 1402 01:29:55,431 --> 01:29:56,474 Je suis sûr. 1403 01:29:56,808 --> 01:29:58,601 Les flics coréens ne pouvaient rien faire. 1404 01:29:59,310 --> 01:30:02,897 Vous connaissez ces officiers faire de la contrebande de merde sur le côté. 1405 01:30:03,481 --> 01:30:04,732 On peut faire un tas de conneries. 1406 01:30:22,041 --> 01:30:23,751 Tu espères que je croirai ça ? 1407 01:30:32,760 --> 01:30:34,762 - Yang-Tae. - Oui? 1408 01:30:36,722 --> 01:30:37,723 Obtenez la hache. 1409 01:30:44,230 --> 01:30:46,023 Ceci est un échantillon de leur expédition. 1410 01:31:07,795 --> 01:31:09,088 Ils en ont 100 kg. 1411 01:31:10,047 --> 01:31:13,384 Ils ne peuvent pas le vendre en Chine, alors ils veulent le vendre ici. 1412 01:31:24,395 --> 01:31:28,274 Ils veulent vous rencontrer pour conclure l’affaire. 1413 01:31:33,070 --> 01:31:34,739 Nous n'avons pas la main d'œuvre, même pas proche. 1414 01:31:34,739 --> 01:31:36,657 - Tu ne manges pas ? - Oui, compris. 1415 01:31:37,283 --> 01:31:41,162 - Seok-do, SWAT n'est pas possible. - Alors récupérez les patrouilles. 1416 01:31:41,162 --> 01:31:43,206 - Qu'est ce que c'est? Montre-moi. - C'est une liste de criminels. 1417 01:31:43,706 --> 01:31:45,583 - Copiez-le et distribuez-le. - Oui Monsieur. 1418 01:31:45,583 --> 01:31:46,876 Rassemblez-vous ! 1419 01:31:46,876 --> 01:31:49,462 Choisissez autant de jeunes que possible. 1420 01:31:49,545 --> 01:31:51,672 Ça ne peut pas fuir, quel qu'en soit le prix, 1421 01:31:51,672 --> 01:31:54,050 Nous devons amener tout le monde même si cela prend toute la nuit. 1422 01:31:54,050 --> 01:31:54,842 Compris, monsieur ! 1423 01:31:54,842 --> 01:31:56,802 - Relisez-le. - D'accord. 1424 01:31:57,136 --> 01:31:59,931 Dong-gyun peut couvrir Siheung et Ansan, 1425 01:32:00,223 --> 01:32:01,724 et je prendrai Garibong et Daerim. 1426 01:32:01,891 --> 01:32:03,768 - Des véhicules ? - Nous avons… 1427 01:32:03,768 --> 01:32:06,562 4 fourgons, 1 SUV, divisés en 3 unités. 1428 01:32:07,897 --> 01:32:09,148 Appel entrant ! 1429 01:32:09,732 --> 01:32:11,901 - Arrêt! Soyez silencieux! - Calme! Chut! 1430 01:32:12,818 --> 01:32:13,819 Attendez. 1431 01:32:14,904 --> 01:32:15,905 Attendez. 1432 01:32:16,405 --> 01:32:17,406 Répondez-y. 1433 01:32:18,991 --> 01:32:19,992 Bonjour ? 1434 01:32:21,494 --> 01:32:22,620 J'ai parlé à mon patron. 1435 01:32:23,412 --> 01:32:24,997 Où devrions-nous nous rencontrer ? 1436 01:32:26,165 --> 01:32:30,336 Bar à hôtesses Chuwol près de la gare de Daerim à 21h. 1437 01:32:30,795 --> 01:32:32,213 Entendu, je vous verrai alors. 1438 01:32:35,091 --> 01:32:36,092 Et? 1439 01:32:36,092 --> 01:32:37,301 Ils seront là. 1440 01:32:37,301 --> 01:32:38,511 C'est parti. 1441 01:32:38,803 --> 01:32:40,805 Allons-y ! 1442 01:32:40,972 --> 01:32:42,515 - Bon travail, mange ! - Merci. 1443 01:32:50,022 --> 01:32:52,400 Je devrais venir ici pour m'amuser. 1444 01:32:52,400 --> 01:32:53,401 Dépêche-toi! 1445 01:32:53,526 --> 01:32:54,986 - Allons-y ! - Ça bouge ! 1446 01:32:55,486 --> 01:32:56,779 - Bonsoir, monsieur. - Ils. 1447 01:32:56,779 --> 01:32:57,989 Nous avons réservé la chambre 1448 01:32:57,989 --> 01:32:59,949 - Vos hommes sont partis ? - Oui, ils ont évacué. 1449 01:33:00,491 --> 01:33:03,327 Nous recevons JANG ce soir, pas d'erreurs ! 1450 01:33:03,452 --> 01:33:04,662 - Comprenez, monsieur. - Oui, patron. 1451 01:33:04,662 --> 01:33:05,746 J'achète une tournée après ! 1452 01:33:05,746 --> 01:33:08,541 Ne vous blessez pas et gardez vos positions. 1453 01:33:11,210 --> 01:33:13,421 - Qui cherches-tu ? - Tonnerre, Dragon. 1454 01:33:13,963 --> 01:33:16,465 Tonnerre, Dragon, tu as des invités ! 1455 01:33:18,926 --> 01:33:19,927 Ces salauds ! 1456 01:33:28,144 --> 01:33:29,770 Venez ici! Ne bouge pas ! 1457 01:33:29,770 --> 01:33:30,771 Fils de pute! 1458 01:33:31,564 --> 01:33:34,066 Je t'ai eu, connard ! 1459 01:33:41,365 --> 01:33:42,908 Mon bras est dedans ! Mon bras ! 1460 01:33:45,953 --> 01:33:48,247 Tu dois t'ouvrir quand un bras est à l'intérieur. 1461 01:33:51,792 --> 01:33:53,169 Stupide salope ! 1462 01:34:04,305 --> 01:34:07,141 Mec, je suis tellement nerveux. 1463 01:34:07,350 --> 01:34:08,517 Moi aussi. 1464 01:34:12,229 --> 01:34:15,107 Rien jusqu'à présent. 1465 01:34:15,775 --> 01:34:17,276 L'intersection est claire. 1466 01:34:38,673 --> 01:34:39,674 Ciblez l'arrivée. 1467 01:34:40,424 --> 01:34:41,425 D'accord. 1468 01:34:41,967 --> 01:34:42,968 Ils sont là. 1469 01:34:45,721 --> 01:34:49,392 Nous avons eu 10 bogeys. 1470 01:34:54,939 --> 01:34:56,357 Où sont les invités chinois ? 1471 01:34:56,607 --> 01:34:58,734 Oui, ils sont dedans 1472 01:35:04,115 --> 01:35:05,116 Ils entrent. 1473 01:35:10,496 --> 01:35:11,997 Se préparer. 1474 01:35:26,887 --> 01:35:28,264 Faites la queue ! 1475 01:35:31,434 --> 01:35:32,768 Que se passe-t-il ? 1476 01:35:33,394 --> 01:35:36,063 Ce sont mes garçons, Je voulais vous présenter. 1477 01:35:37,815 --> 01:35:38,816 Soir, monsieur ! 1478 01:35:40,109 --> 01:35:41,152 Bien sûr. 1479 01:36:00,880 --> 01:36:02,381 Où est JANG Chen ? 1480 01:36:03,716 --> 01:36:04,842 JANG Chen ! 1481 01:36:10,347 --> 01:36:11,348 Cela fait un moment. 1482 01:36:13,184 --> 01:36:14,185 Où est HWANG ? 1483 01:36:39,794 --> 01:36:41,670 Vous êtes tous morts, connards ! 1484 01:36:46,300 --> 01:36:48,093 M. HWANG ! 1485 01:36:50,638 --> 01:36:51,847 Putain de rat… 1486 01:37:10,741 --> 01:37:11,742 Se déplacer! 1487 01:37:13,911 --> 01:37:14,912 Se déplacer! 1488 01:37:21,710 --> 01:37:23,420 Quel putain de fou ! 1489 01:37:33,138 --> 01:37:34,640 Putain de salope ! 1490 01:37:36,350 --> 01:37:37,351 Arrêt! Arrêt! 1491 01:37:49,405 --> 01:37:51,407 Police de Geumcheon 1492 01:37:57,621 --> 01:37:58,622 MA Seok-do… 1493 01:38:00,958 --> 01:38:01,959 Putain de merde… 1494 01:38:05,004 --> 01:38:06,005 Fils de pute ! 1495 01:38:08,382 --> 01:38:09,842 MA Seok-do! 1496 01:38:11,302 --> 01:38:12,303 Connard! 1497 01:38:14,680 --> 01:38:15,681 Espèce de salope ! 1498 01:38:18,934 --> 01:38:19,935 Mourir! 1499 01:38:31,572 --> 01:38:33,657 Mourir! 1500 01:38:34,783 --> 01:38:36,410 - Regarde ça… - Que se passe-t-il ? 1501 01:38:39,038 --> 01:38:40,873 Meurs, salaud ! 1502 01:38:41,582 --> 01:38:42,541 Attends une seconde… 1503 01:38:43,834 --> 01:38:47,087 Abandonnez l'hôtel, ou vous êtes un homme mort ! 1504 01:38:51,383 --> 01:38:52,801 Arrêtez-vous là ! 1505 01:38:53,510 --> 01:38:55,179 - Quelqu'un devrait l'avoir… - Qu'est-ce qu'on fait ? 1506 01:38:57,806 --> 01:38:59,224 Nous cherchons où il se trouve… 1507 01:38:59,224 --> 01:39:01,727 Ce connard est glissant… 1508 01:39:05,356 --> 01:39:06,148 Hong-seok. 1509 01:39:06,315 --> 01:39:07,858 Monsieur, j'ai trouvé JANG Chen. 1510 01:39:08,400 --> 01:39:09,401 Où es-tu?! 1511 01:39:09,902 --> 01:39:11,445 Déchetterie Garibong. 1512 01:39:11,612 --> 01:39:13,447 Ne vous impliquez pas ! Je serai là ! 1513 01:39:14,156 --> 01:39:15,157 Qu'est-ce que c'est? 1514 01:39:15,783 --> 01:39:16,784 Quoi de neuf?! 1515 01:39:17,534 --> 01:39:18,869 JANG est à la déchetterie ! 1516 01:39:19,703 --> 01:39:22,122 Oui, nous avons sa position. Oui Monsieur! 1517 01:39:22,539 --> 01:39:23,707 Centre de recyclage ! 1518 01:39:24,041 --> 01:39:26,126 Votre appel ne peut pas être connecté… 1519 01:39:26,502 --> 01:39:28,462 Baise de cul chauve… 1520 01:39:30,464 --> 01:39:31,632 Que s'est-il passé ? 1521 01:39:32,549 --> 01:39:35,094 Les flics fouillent tout. 1522 01:39:35,344 --> 01:39:36,512 Il faut y aller ! 1523 01:40:27,479 --> 01:40:28,689 Police! Sortir! 1524 01:40:29,106 --> 01:40:30,774 Espèce de rat. 1525 01:41:00,220 --> 01:41:02,890 - Sortir! - Bâtard! 1526 01:41:12,066 --> 01:41:14,234 Espèce de fils de pute ! 1527 01:41:25,996 --> 01:41:27,039 Connard! 1528 01:41:42,262 --> 01:41:43,263 Où est JANG Chen ? 1529 01:41:44,098 --> 01:41:45,099 Retenez-le. 1530 01:41:48,143 --> 01:41:49,478 - Poursuivez-le ! - Oui Monsieur! 1531 01:41:49,478 --> 01:41:50,479 Dépêchez-vous! 1532 01:42:31,228 --> 01:42:33,272 Apportez-moi une tasse d'eau. 1533 01:42:44,533 --> 01:42:46,535 Nous sommes fermés… 1534 01:42:48,579 --> 01:42:49,580 Quoi ? 1535 01:43:06,680 --> 01:43:09,516 C'est moi, le travail de l'hôtel est terminé. 1536 01:43:10,350 --> 01:43:11,435 J'ai tué HWANG. 1537 01:43:12,895 --> 01:43:13,896 Oui. 1538 01:43:13,896 --> 01:43:17,941 Je dois m'envoler pour la Chine maintenant, donne-moi mon argent. 1539 01:43:22,404 --> 01:43:23,405 Je viens de le faire. 1540 01:43:25,824 --> 01:43:27,242 Confirme quoi, bon sang ! 1541 01:43:29,244 --> 01:43:31,038 D'accord, où ? 1542 01:43:45,844 --> 01:43:48,222 Je te verrai là-bas. 1543 01:43:48,889 --> 01:43:50,140 Je le veux en billets chinois. 1544 01:44:01,652 --> 01:44:04,780 Vous allez par ici, et vous par là ! 1545 01:44:04,780 --> 01:44:06,156 Recherchez chaque centimètre ! 1546 01:44:06,281 --> 01:44:07,991 Nous sommes à l'intersection du restaurant Yanji. 1547 01:44:08,659 --> 01:44:10,202 Où est ce connard ? 1548 01:44:29,513 --> 01:44:31,640 - Je suis occupé, quoi ! - Chef. 1549 01:44:32,349 --> 01:44:33,767 JANG Chen, ce salaud. 1550 01:44:34,559 --> 01:44:37,479 - Il travaille pour GWAK. - C'est qui, bordel ? 1551 01:44:38,105 --> 01:44:40,107 M. GWAK de Siheung. 1552 01:44:40,607 --> 01:44:42,276 C'est un escroc qui construit un hôtel. 1553 01:44:42,734 --> 01:44:46,738 Il a demandé à JANG de détruire ma boutique. 1554 01:44:47,948 --> 01:44:49,324 Il est venu dans votre magasin ? 1555 01:44:49,908 --> 01:44:51,118 Votre appel ne peut pas être… 1556 01:44:51,118 --> 01:44:52,286 Monsieur MA… 1557 01:45:09,511 --> 01:45:10,762 Ce connard… 1558 01:45:11,638 --> 01:45:14,099 Il m'a dit d'abandonner mon hôtel. 1559 01:45:14,641 --> 01:45:16,310 Ce salaud de GWAK… 1560 01:45:16,601 --> 01:45:19,187 - Je dois y aller. 1561 01:45:25,277 --> 01:45:26,278 Monsieur! 1562 01:45:26,611 --> 01:45:28,530 Monsieur! Hé! 1563 01:45:29,239 --> 01:45:30,282 Ce qui s'est passé?! 1564 01:45:30,282 --> 01:45:31,283 Que se passe-t-il? 1565 01:45:31,283 --> 01:45:34,578 Monsieur, ça va ?! 1566 01:45:36,705 --> 01:45:38,957 Hé! Nom de Dieu! 1567 01:45:40,375 --> 01:45:41,376 Wong-oh! 1568 01:45:42,252 --> 01:45:43,211 Wong-oh! 1569 01:45:43,587 --> 01:45:45,964 Putain de merde ! 1570 01:45:47,841 --> 01:45:49,634 Wong-oh, réveille-toi ! Wong-oh! 1571 01:45:50,052 --> 01:45:51,511 Nom de Dieu! 1572 01:45:58,894 --> 01:46:00,145 Attends, gamin. 1573 01:46:00,854 --> 01:46:02,981 Ces hommes prendront soin de toi, d'accord ? 1574 01:46:03,774 --> 01:46:06,485 - Monsieur MA… - Je suis ici. 1575 01:46:07,778 --> 01:46:09,571 - Chine… - Quoi ? 1576 01:46:11,198 --> 01:46:13,075 Il part pour la Chine. 1577 01:46:14,159 --> 01:46:15,410 Chine… 1578 01:46:17,913 --> 01:46:19,122 Je l'ai eu. 1579 01:46:19,831 --> 01:46:21,458 Je vais l'attraper. 1580 01:46:23,585 --> 01:46:24,795 Allez-y ! 1581 01:46:37,724 --> 01:46:38,725 HWANG. 1582 01:46:39,142 --> 01:46:42,396 GWAK que vous avez mentionné, où est ce connard ? 1583 01:46:43,355 --> 01:46:45,357 Merde, je ne sais pas ! 1584 01:46:45,857 --> 01:46:48,068 Il s'est déchaîné sans nous le dire au préalable. 1585 01:46:49,486 --> 01:46:52,197 J'ai confirmé qu'il avait attaqué la boutique de HWANG. 1586 01:46:52,948 --> 01:46:55,367 Je suis en route, alors prépare l'argent. 1587 01:46:55,909 --> 01:46:57,911 - Je ne le paie pas. 1588 01:46:58,745 --> 01:46:59,746 Vous me prenez pour un imbécile ? 1589 01:47:00,789 --> 01:47:02,249 Comment allez-vous gérer le contrecoup ? 1590 01:47:02,541 --> 01:47:05,043 Je n'ai jamais eu l'intention de payer ce gangster. 1591 01:47:05,710 --> 01:47:06,711 M. GWAK ! 1592 01:47:07,963 --> 01:47:08,922 Obtenez-le! 1593 01:47:15,053 --> 01:47:16,054 Lâcher! 1594 01:47:16,638 --> 01:47:19,015 Laissez-moi partir, connards ! 1595 01:48:04,519 --> 01:48:05,520 M. JANG. 1596 01:48:07,355 --> 01:48:09,649 Vous ne pouvez pas faire n'importe quoi. 1597 01:48:12,569 --> 01:48:13,570 Qu'est-ce que c'est ça? 1598 01:48:13,695 --> 01:48:15,405 Votre argent, 900 000 $. 1599 01:48:17,491 --> 01:48:19,951 Est-ce que tu essaies de me baiser ?! 1600 01:48:20,702 --> 01:48:23,246 Comment monter dans un avion avec de l'argent liquide ? 1601 01:48:23,955 --> 01:48:26,166 Vous pouvez retirer n’importe où avec ça. 1602 01:48:26,541 --> 01:48:27,834 Je ne te crois pas ! 1603 01:48:27,834 --> 01:48:29,336 Je suis sérieux! 1604 01:48:44,434 --> 01:48:46,937 Si tu me mens, tu es un homme mort ! 1605 01:48:47,145 --> 01:48:49,231 - Compris ? - Je comprends. 1606 01:50:03,346 --> 01:50:04,931 Tout est fait ? 1607 01:50:16,026 --> 01:50:17,569 Copain. 1608 01:50:17,652 --> 01:50:21,031 Tu as gaspillé tellement de tissus, vous ne payez même pas d'impôt. 1609 01:50:26,703 --> 01:50:27,704 Toi seul ? 1610 01:50:27,704 --> 01:50:29,539 Ouais, je suis toujours célibataire. 1611 01:50:31,625 --> 01:50:35,003 Dommage pour ce billet, tu ne pourras pas voler. 1612 01:51:27,889 --> 01:51:29,474 Bon sang… 1613 01:53:12,494 --> 01:53:14,120 Putain de salope ! 1614 01:53:37,936 --> 01:53:40,104 - Que se passe-t-il ? - Il sort. 1615 01:53:46,861 --> 01:53:47,862 Seok-do! 1616 01:53:48,488 --> 01:53:49,489 Où est JANG Chen ? 1617 01:53:49,906 --> 01:53:51,115 Il est dans les toilettes. 1618 01:53:51,157 --> 01:53:52,617 - Allez voir. - Oui Monsieur! 1619 01:53:52,909 --> 01:53:56,371 Seok-do, tu as bien fait. 1620 01:53:56,371 --> 01:53:57,455 Oui, désolé. 1621 01:53:57,580 --> 01:53:58,706 Jetez ça pour moi. 1622 01:54:00,124 --> 01:54:01,793 J'ai fait un peu de désordre, prends-en soin. 1623 01:54:01,793 --> 01:54:03,461 Ne vous inquiétez pas, je vais arranger les choses. 1624 01:54:04,003 --> 01:54:05,338 - Va aux urgences, d'accord ? - D'accord. 1625 01:54:07,006 --> 01:54:07,632 Excusez-moi. 1626 01:54:07,632 --> 01:54:08,258 Ouais? 1627 01:54:08,258 --> 01:54:10,176 - Êtes-vous son patron ? - Oui je suis. 1628 01:54:10,760 --> 01:54:13,555 Il y a eu beaucoup de dégâts, nous devrons le réclamer. 1629 01:54:13,555 --> 01:54:15,265 Nous sommes l'unité des crimes graves, nous pourrons le faire plus tard… 1630 01:54:15,265 --> 01:54:16,891 Tu dois être tellement fatigué. 1631 01:54:16,891 --> 01:54:18,726 Nous devrons réclamer des dommages et intérêts, puis-je avoir votre pièce d'identité ? 1632 01:54:19,227 --> 01:54:22,146 Frère, as-tu réglé les choses ? 1633 01:54:22,355 --> 01:54:23,356 Où es-tu? 1634 01:54:23,565 --> 01:54:25,066 Rentrer à la maison, bien sûr. 1635 01:54:25,650 --> 01:54:28,987 Je ne te dois rien maintenant. 1636 01:54:33,116 --> 01:54:34,701 Putain de merde… 1637 01:54:35,493 --> 01:54:38,746 Gamin, allons chercher M. WON. 1638 01:55:04,063 --> 01:55:05,064 Sortez, sortez. 1639 01:55:05,982 --> 01:55:07,650 Dégagez-vous ! 1640 01:55:07,859 --> 01:55:09,861 Réveillez ce connard à l'arrière ! 1641 01:55:10,236 --> 01:55:11,237 Quand êtes-vous entré clandestinement ? 1642 01:55:11,863 --> 01:55:13,031 J'ai faim. 1643 01:55:14,115 --> 01:55:15,575 - Va t'asseoir là-bas. - Quand es-tu entré ? 1644 01:55:15,617 --> 01:55:16,910 J'ai faim. 1645 01:55:17,577 --> 01:55:21,581 Parle coréen, connard ! Je sais que tu peux le parler ! 1646 01:55:23,666 --> 01:55:24,834 Allez-y doucement avec lui. 1647 01:55:26,002 --> 01:55:27,003 Désolé. 1648 01:55:30,256 --> 01:55:31,507 Allez par là, à gauche. 1649 01:55:31,674 --> 01:55:33,176 - Continue. - À l'intérieur! 1650 01:55:33,217 --> 01:55:34,135 Toi, c'est vrai. 1651 01:55:34,135 --> 01:55:35,428 - Ta putain de tête baissée ! - Parti pour toi. 1652 01:55:35,428 --> 01:55:39,015 - La tête baissée ! - Bon travail. 1653 01:55:40,600 --> 01:55:41,601 Va te faire foutre. 1654 01:55:43,561 --> 01:55:46,147 Merde, je meurs de faim… 1655 01:55:48,650 --> 01:55:51,319 - Vous êtes venus nombreux… - Capitaine ! 1656 01:55:51,653 --> 01:55:53,154 Est-ce vrai… ? 1657 01:55:53,154 --> 01:55:55,698 Pouvons-nous faire ça plus tard ? Lors d'une conférence de presse. 1658 01:55:56,658 --> 01:55:58,159 Attendez! Avez-vous arrêté le patron ? 1659 01:55:58,159 --> 01:56:01,412 Le patron ? Bien sûr, à quoi ça sert sinon ? 1660 01:56:02,664 --> 01:56:03,831 Hé, c'est le chef. 1661 01:56:04,165 --> 01:56:08,628 Chef! Bien sûr! Je vous l'avais dit ! 1662 01:56:08,920 --> 01:56:10,213 Nous avons rassemblé tout le monde ! 1663 01:56:10,421 --> 01:56:11,673 Vers 30 ? 1664 01:56:11,839 --> 01:56:12,840 30 hommes ! 30 ! 1665 01:56:13,716 --> 01:56:17,845 C'est de moi dont on parle, J'obtiens des résultats, chef ! 1666 01:56:18,262 --> 01:56:21,391 Dès que je suis descendu, nos regards se sont croisés. 1667 01:56:21,557 --> 01:56:22,558 - Je m'y suis mis tout de suite. - Après-midi, détectives ! 1668 01:56:22,558 --> 01:56:23,768 - Bonjour. - Bonjour. 1669 01:56:23,768 --> 01:56:26,604 - Il avait une peur bleue ! - Qu'est-ce qu'il y a avec ton oeil ? 1670 01:56:26,854 --> 01:56:29,399 Il y a de la soupe au boudin ou une soupe contre la gueule de bois. 1671 01:56:29,524 --> 01:56:31,401 - Qu'est-ce que tu veux ? - Soupe contre la gueule de bois ! 1672 01:56:31,484 --> 01:56:32,443 Moi aussi. 1673 01:56:32,443 --> 01:56:34,445 Ne mangez pas ça, vous avez travaillé si dur. 1674 01:56:34,612 --> 01:56:37,615 Je vous traite tous viande et alcool aujourd'hui. 1675 01:56:38,491 --> 01:56:39,242 Merci! 1676 01:56:39,242 --> 01:56:41,786 Alors nous devrions aller à Gangnam et buvez-y ! 1677 01:56:41,786 --> 01:56:43,454 Non, nous pouvons simplement suivre cette voie. 1678 01:56:43,496 --> 01:56:45,665 - Il faut qu'on boive de la vraie boisson. - Ouais, il y a des chambres privées… 1679 01:56:45,665 --> 01:56:47,542 Ici, suivez-moi. 1680 01:56:48,334 --> 01:56:49,752 Mais c'est une brochette d'agneau… 1681 01:56:50,044 --> 01:56:51,921 Il n'y a pas de chambre privée ici. 1682 01:56:52,171 --> 01:56:53,673 Bien sûr, veuillez entrer. 1683 01:56:53,673 --> 01:56:54,507 Ils ont de la place. 1684 01:56:54,507 --> 01:56:56,134 Mais pas d'alcool... 1685 01:56:56,676 --> 01:56:58,302 On va en commander, rentrez. 1686 01:56:58,302 --> 01:57:00,054 Commandons une petite assiette. 1687 01:57:00,388 --> 01:57:03,683 - Entrez, mangez ! - Je savais que ça arriverait. 1688 01:57:03,683 --> 01:57:04,892 Vous avez quelque chose de cher ? 1689 01:57:06,102 --> 01:57:07,145 Seok-do! 1690 01:57:08,730 --> 01:57:10,356 Le commissaire vous demande ! 1691 01:57:10,982 --> 01:57:12,734 Que se passe-t-il ? 1692 01:57:15,987 --> 01:57:19,198 Unité des crimes graves de Geumcheon arrêté 30 gangsters en 2004 1693 01:57:22,660 --> 01:57:25,663 Écrit et réalisé par KANG YUN-SUNG